body wrap and padding

16:54 Feb 8, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: body wrap and padding
Use the body wrap to help immobilize the patient and keep clothes and sheets from protruding. Additionally, the body wrap and padding (e.g., blankets or towels) should be used if performing acquisitions with phantoms or with very small patients where the size of either one is narrower than the pallet.
AdRem
Local time: 17:36


Summary of answers provided
3plaids en vulsels
George Vardanyan
3omslagdeken en opvulmateriaal
Bea Geenen
2de windselen en vulsels
Steven Mertens


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaids en vulsels


Explanation:
De bedoeling is om bij kleinmatige patienten de leegte in te vullen.

George Vardanyan
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: klein klinkt toch wel heel wat normaler dan kleinmatig... Plaid vind ik niet ideaal, maar inspiratie voor wat beters heb ik niet...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de windselen en vulsels


Explanation:
ik moet hierbij denken aan baby's in sommige Aziatische landen die volledig ingepakt worden in windels, tot ze een soort cocon vormen.

Ik hoop dat dit je op weg kan helpen.

Steven Mertens
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2872 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omslagdeken en opvulmateriaal


Explanation:
Een suggestie.

Bea Geenen
Hong Kong
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search