Medical Research Council Senior Fellow at ...,

Dutch translation: Hangt ervan af

11:19 Feb 18, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general) / diabetische voet
English term or phrase: Medical Research Council Senior Fellow at ...,
In het algemeen: vertaal je zulke specifiek Britse termen naar het Nederlands?
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 02:39
Dutch translation:Hangt ervan af
Explanation:
Hoezo "in het algemeen"? Dit hangt ondermeer af van het doelpubliek en van de opdrachtgever. Als je "Medical Research Council" niet vertaalt, kan je wel een omschrijving tussen haakjes zetten (of omgekeerd, het Engels in de tekst en de omschrijving tussen haakjes). Ook de titel zou ik, zeker in een meer wetenschappelijke tekst niet vertalen.
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Bedankt! Precies wat ik nodig had.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Hangt ervan af
hirselina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Hangt ervan af


Explanation:
Hoezo "in het algemeen"? Dit hangt ondermeer af van het doelpubliek en van de opdrachtgever. Als je "Medical Research Council" niet vertaalt, kan je wel een omschrijving tussen haakjes zetten (of omgekeerd, het Engels in de tekst en de omschrijving tussen haakjes). Ook de titel zou ik, zeker in een meer wetenschappelijke tekst niet vertalen.

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Bedankt! Precies wat ik nodig had.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
2 hrs

agree  Tina Vonhof
5 hrs

agree  NelD
9 hrs

agree  Saskia Steur (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search