coordinated response

Dutch translation: gecoördineerde respons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coordinated response
Dutch translation:gecoördineerde respons
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 22, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

gecoördineerde respons
Definition:
Covid-19: EP roept op tot omvangrijk herstelplan en EU-coronasolidariteitsfonds

Gecoördineerde Europese respons op Covid-19 is essentieel, ook na de lockdown

Gecoördineerde aanpak na de lockdown is noodzakelijk
De leden van het Europees Parlement onderstrepen verder de noodzaak van een gecoördineerde exitstrategie voor na de lockdown, teneinde te voorkomen dat het virus opnieuw de kop opsteekt. Zij verzoeken de EU-landen met klem om samen criteria vast te stellen voor het opheffen van de quarantaine - en andere noodmaatregelen, en vragen de Europese Commissie om een doeltreffende exitstrategie te formuleren die voorziet in grootschalig testen en die persoonlijke beschermende uitrusting voor een zo groot mogelijk aantal burgers garandeert.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2gecoördineerde respons
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gecoördineerde respons


Definition from Europees Parlement:
Covid-19: EP roept op tot omvangrijk herstelplan en EU-coronasolidariteitsfonds

Gecoördineerde Europese respons op Covid-19 is essentieel, ook na de lockdown

Gecoördineerde aanpak na de lockdown is noodzakelijk
De leden van het Europees Parlement onderstrepen verder de noodzaak van een gecoördineerde exitstrategie voor na de lockdown, teneinde te voorkomen dat het virus opnieuw de kop opsteekt. Zij verzoeken de EU-landen met klem om samen criteria vast te stellen voor het opheffen van de quarantaine - en andere noodmaatregelen, en vragen de Europese Commissie om een doeltreffende exitstrategie te formuleren die voorziet in grootschalig testen en die persoonlijke beschermende uitrusting voor een zo groot mogelijk aantal burgers garandeert.

Example sentence(s):
  • Covid-19: Commissie presenteert gecoördineerde Europese respons om de economische gevolgen van het Coronavirus tegen te gaan* Covid-19 is een ernstige noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid voor onze burgers, samenlevingen en economieën, met besmettingen in alle lidstaten. Het veroorzaakt een grote economische schok voor de EU. Daarom presenteert de Commissie vandaag een onmiddellijke respons om de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van Covid-19 te beperken, in de vorm van een gecoördineerde Europese respons. - Europese Commissie  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
3 days 52 mins
  -> Dank je, Erik.

Yes  Kitty Brussaard
10 days
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search