disease control

Dutch translation: ziektebestrijding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disease control
Dutch translation:	ziektebestrijding
Entered by:	Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:55 Apr 22, 2020

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: disease control

Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):

Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question is closed

ziektebestrijding

Definition:
Ziektebestrijding is het tegengaan van (besmettelijke) ziekten. Omdat sommige ziekten zich heel makkelijk verspreiden, is een gecoördineerde aanpak noodzakelijk. In België is het FAVV belast met deze opdracht.
Maatregelen
Om ziekten bij mensen en dieren in te dammen, beschikt men over volgende middelen:
bij vatbare individuen:
(ring-)vaccinatie van
serumtherapie
bij besmette individuen:
quarantaine
afslachten
Een andere aanpak is de bestrijding van de vectoren. Voorbeeld: de rattenvlo is een parasiet die met name bij de zwarte rat voorkomt en is de voornaamste vector voor de overdracht van builenpest, veroorzaakt door de pestbacterie pestbacterie. Door hygiënische maatregelen en bestrijding van de zwarte rat is de ziekte teruggedrongen.

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

ziektebestrijding

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2

Translations offered

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ziektebestrijding

Definition from Wiki:
Ziektebestrijding is het tegengaan van (besmettelijke) ziekten. Omdat sommige ziekten zich heel makkelijk verspreiden, is een gecoördineerde aanpak noodzakelijk. In België is het FAVV belast met deze opdracht.
Maatregelen
Om ziekten bij mensen en dieren in te dammen, beschikt men over volgende middelen:
bij vatbare individuen:
(ring-)vaccinatie van
serumtherapie
bij besmette individuen:
quarantaine
afslachten
Een andere aanpak is de bestrijding van de vectoren. Voorbeeld: de rattenvlo is een parasiet die met name bij de zwarte rat voorkomt en is de voornaamste vector voor de overdracht van builenpest, veroorzaakt door de pestbacterie pestbacterie. Door hygiënische maatregelen en bestrijding van de zwarte rat is de ziekte teruggedrongen.

Example sentence(s):

RIVM-Centrum Infectieziektebestrijding RIVM-Centrum Infectieziektebestrijding Strategie 2016-2021 In deze strategie staan de ambities van het Centrum Infectieziektebestrijding (CIb) voor de komende jaren beschreven. Het gaat hierbij om de veranderingen die het CIb noodzakelijk acht; het is niet zozeer een opsomming van activiteiten. Dankzij inspanningen voor preventie- en vaccinatieprogramma’s is er in Nederland relatief weinig ziekte en sterfte als gevolg van infectieziekten. Wel zijn er belangrijke uitdagingen. De opkomst van antibioticaresistentie is zorgwekkend en vraagt om een integrale en gecoördineerde aanpak. Daarnaast is het succes van het rijksvaccinatieprogramma (RVP) niet vanzelfsprekend: om het brede draagvlak onder ouders en professionals te behouden is het noodzakelijk dat om voortdurend te blijven investeren in het programma en de communicatie met professionals en het publiek. Verder is het belangrijk inzicht te hebben in zoönotische bedreigingen (ziekten die van dier op mens overgaan). Ook is het aantal mensen met een seksueel overdraagbare aandoeningen bij ‘hoogrisicogroepen’, zoals prostituees en drugsgebruikers, gestegen waardoor inspanningen om ze te voorkomen belangrijk blijven. Om infectieziekten goed te kunnen bestrijden is het bovendien van belang inzicht te hebben in nationale en internationale trends en veranderingen op dit gebied. In organisatorisch opzicht gaat het om een verdere verbetering van de structuur waarmee infectieziekten worden bestreden. Ten slotte is een goede wisselwerking van belang tussen de nationale en internationale activiteiten van het CIb. - RIVM
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (Engels: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)) is een agentschap van de Europese Unie, opgericht in 2004 en gevestigd in Stockholm. Het centrum helpt de EU in de strijd tegen infectieziekten en andere ernstige bedreigingen van de gezondheid. Het beheert onder meer een netwerk van laboratoria en een systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen. Het centrum kan bijvoorbeeld een EU-team van deskundigen uitzenden om de uitbraak van een nieuwe ziekte bij de mens in een Europees land te onderzoeken. - Wiki

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 20:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

Erik van Vliet: Eigenlijk is het geen goede vertaling, maar het is inderdaad wel wat wordt gebruikt. De Engelse term legt meer de nadruk op het onder controle krijgen van de ziekte "tot een acceptabel niveau", terwijl ziektebestrijding alleen gaat over het bestrijden.

3 hrs

-> Dank je, Erik. Ben ik niet met je eens. Het gaat om het vinden equivalente terminologie. Als je letterlijk gaat vertalen, zul je uitkomen op heel veel 'false friends'. Wij gebruiken 'bestrijden van infecties', wat ook onder controle brengen is.

Yes

Edith van der Have: M.i. niks mis met -bestrijding, want dat doe je tot een acceptabel niveau en niet per se helemaal (al was het wel prettig geweest als dat in Wuhan gelukt was ...)

1 day 4 hrs

-> Dank je, Edith. Precies en zo noemen ze het in de Lage Landen aan de Noordzee.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disease control

Dutch translation: ziektebestrijding

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

disease control

Dutch translation: ziektebestrijding

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language