fomite

Dutch translation: fomiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fomite
Dutch translation:fomiet
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Apr 27, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: fomite
Definition from Kaiser Family Foundation:
An inanimate object that can be the vehicle for transmission of an infectious agent (e.g., bedding, towels, or surgical instruments). There is evidence that coronavirus spreads via fomites although, this is a less common route of transmission.

Example sentence(s):
  • Most ominously, the authors found a number of similarities in aerosol and fomite transmission between this virus and SARS-CoV-1. MedPage Today
  • Our results indicate that aerosol and fomite transmission of HCoV-19 is plausible, as the virus can remain viable in aerosols for multiple hours. FOX 10 Phoenix
  • However, dogs and cats can potentially be fomites for the virus. What on Earth is a fomite? A fomite is an object that can transport or carry disease. Alaska Highway News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

fomiet
Definition:
Een fomiet is een object of substantie die pathogenen kan dragen en overbrengen. Huidcellen, haar, kleding en beddengoed zijn vaak bronnen in een ziekenhuis die besmet zijn.
Fomieten worden vaak geassocieerd met infecties die in ziekenhuizen verkregen zijn. Stethoscopen zijn een voorbeeld van fomieten geassocieerd met gezondheidszorg. Sterilisatie van dergelijke objecten voorkomt de kans op infectie.
Non-poreuze oppervlakten (zoals die bij deurklinken) zijn vaak beter voor het overbrengen van pathogenen dan poreuze oppervlakten (zoals bij papiergeld). De reden hiervoor is dat poreuze materialen de pathogeen absorberen en vast laten zitten, waardoor verspreiding via contact moeilijker wordt.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2fomiet
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fomiet


Definition from Wiki:
Een fomiet is een object of substantie die pathogenen kan dragen en overbrengen. Huidcellen, haar, kleding en beddengoed zijn vaak bronnen in een ziekenhuis die besmet zijn.
Fomieten worden vaak geassocieerd met infecties die in ziekenhuizen verkregen zijn. Stethoscopen zijn een voorbeeld van fomieten geassocieerd met gezondheidszorg. Sterilisatie van dergelijke objecten voorkomt de kans op infectie.
Non-poreuze oppervlakten (zoals die bij deurklinken) zijn vaak beter voor het overbrengen van pathogenen dan poreuze oppervlakten (zoals bij papiergeld). De reden hiervoor is dat poreuze materialen de pathogeen absorberen en vast laten zitten, waardoor verspreiding via contact moeilijker wordt.

Example sentence(s):
  • Verspreidingsmechanismen Pathogenen worden op verschillende wijzen overgedragen: via de lucht, door middel van aerosol (uitgeniesde druppeltjes, zoals in het geval van het griepvirus), of door fomieten. middels vectoren; bijvoorbeeld de mug die de malariaparasiet overdraagt. door oppervlakkig of intiem lichaamscontact; de belangrijkste besmettingsroute van verkoudheden is door middel van handenschudden. door gedeelde injectienaalden, of door uitwisseling van lichaamsvloeistoffen, zoals in het geval van hiv. door de inname van besmet water of besmet voedsel, bijvoorbeeld bij buiktyfus. door contact met een open wond, zoals bij tetanus. door dier op mens en mens op mens - Pathogeen  
  • Op basis van de huidige gegevens wordt het SARS-CoV-2 virus tussen mensen overgedragen via druppeltjes, gecontamineerde fomieten en nauw contact, met mogelijks verspreiding via de ontlasting. Het virus is niet intrinsiek luchtoverdraagbaar. Omwille van de beperkte kennis van dit nieuwe virus kan de nodige voorzorg die momenteel gehanteerd wordt, herzien worden indien nieuwe informatie beschikbaar komt. - scienceano  
  • Contact transmissie = via gecontamineerde fomieten (indirect contact) Wordt vaak onderschat, maar kan een ontzettend belangrijke bijdrage leveren! ▪ Geïnfecteerde druppeltjes slaan neer op nabije oppervlakken en objecten (o.a. bureaublad, tafel, telefoon, deurklink…). ▪ Afhankelijk van het type oppervlak waarop het terecht komt, alsook de temperatuur en de vochtigheidsgraad overleeft het virus voor een zekere periode op dit oppervlak. ➔ Er zijn momenteel nog onvoldoende gegevens beschikbaar specifiek inzake de stabiliteit van SARS-CoV-2 op oppervlakken en in het milieu om cijfers met zekerheid aan te nemen. Voorzichtigheid is nog geboden. ➔ Algemeen geldt voor humane coronaviridae als SARS-CoV-1 en MERS-CoV: - Reductie van de levensduur bij hoge temperaturen (>30°C), verlenging van de levensduur bij lage temperaturen ( roestvrijstaal > plaasterwerk > papier, karton > katoen > hout, koper ➔ Een recente studie toont aan dat SARS-CoV-2 stabieler is op plastiek en roestvrijstaal dan op papier/karton en koper. Volgende cijfers worden gemeld bij kamertemperatuur: - Plastiek en roestvrij staal tot 72u - Papier en karton tot 24u - Koper tot 4u ▪ Wanneer iemand een dergelijk gecontamineerd oppervlak aanraakt en vervolgens zijn/haar neus, ogen of mond, worden diens slijmvliezen eveneens blootgesteld aan viruspartikels. ▪ Ook handhygiëne en regelmatig reinigen van oppervlakken blijft van cruciaal belang, alsook het voorkomen van het aanraken van het gezicht! - nysora  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
7 hrs
  -> Dank je, Erik.

Yes  Michiel Leeuwenburgh
10 days
  -> Dank je, Michiel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search