hypoxemia

Dutch translation: hypoxemie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoxemia
Dutch translation:hypoxemie
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Apr 29, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: hypoxemia
Definition from Mayo Clinic:
Hypoxemia is a below-normal level of oxygen in your blood, specifically in the arteries. Hypoxemia is a sign of a problem related to breathing or circulation, and may result in various symptoms, such as shortness of breath.

Example sentence(s):
  • Corona-Hypoxemia Can Give Rise To Type-2 Myocardial Infection Medical Dialogues
  • The panel also found that CT is appropriate in patients with functional impairment and/or hypoxemia (low level of oxygen in the blood) after recovery from COVID-19. When there is known community transmission, evidence of COVID-19 has been incidentally found on CT scans. In these cases, patients should have COVID-19 testing using a reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) viral assay. Science Daily
  • For one, some critically severe patients will still have severe hypoxemia on ventilation and will require ECMO, according to Ning Zhou, MD, PhD, who is currently working in the ICU ward of Tongji Hospital in Wuhan. MedPage Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

hypoxemie
Definition:
een te laag zuurstofgehalte in het bloed

Zuurstofsaturatie is het gehalte van zuurstof in het bloed. In de geneeskunde wordt het bepaald als het deel van de zuurstofverzadigde hemoglobine ten opzichte van de totale hemoglobine (verzadigd en onverzadigd) in het bloed. Het menselijk lichaam regelt, via onder andere het ademhalingsstelsel, dat de zuurstofsaturatie in balans blijft.
Zuurstofsaturatie wordt uitgedrukt in een percentage. Voor gezonde mensen is een waarde van 95-99% zuurstofsaturatie normaal op zeeniveau. Een waarde onder 90% wordt desaturatie of hypoxemie genoemd. Dit begrip moet niet verward worden met hypoxie waarbij de organen onvoldoende zuurstof krijgen. Bij langdurige hypoxemie en/of hypoxie kan gezondheidsschade optreden. Als de zuurstofsaturatie onder de 80% zakt, kan er gezondheidsschade aan organen optreden.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2hypoxemie
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hypoxemie


Definition from wiki:
een te laag zuurstofgehalte in het bloed

Zuurstofsaturatie is het gehalte van zuurstof in het bloed. In de geneeskunde wordt het bepaald als het deel van de zuurstofverzadigde hemoglobine ten opzichte van de totale hemoglobine (verzadigd en onverzadigd) in het bloed. Het menselijk lichaam regelt, via onder andere het ademhalingsstelsel, dat de zuurstofsaturatie in balans blijft.
Zuurstofsaturatie wordt uitgedrukt in een percentage. Voor gezonde mensen is een waarde van 95-99% zuurstofsaturatie normaal op zeeniveau. Een waarde onder 90% wordt desaturatie of hypoxemie genoemd. Dit begrip moet niet verward worden met hypoxie waarbij de organen onvoldoende zuurstof krijgen. Bij langdurige hypoxemie en/of hypoxie kan gezondheidsschade optreden. Als de zuurstofsaturatie onder de 80% zakt, kan er gezondheidsschade aan organen optreden.

Example sentence(s):
  • Langdurig zuurstof bij matige hypoxemie door COPD niet zinvol - medisch contact  
  • Zuurstoftherapie Zuurstoftherapie gedurende ten minste 15 uur per etmaal bij mensen met COPD en chronische hypoxemie verbetert de overleving en heeft gunstige effecten op de inspanningstolerantie en het psychisch functioneren. Er is geen effect aangetoond op de overleving bij lichte hypoxemie. - pallialine  
  • Hypoxemie betekent een verlaagd zuurstofgehalte in het bloed, terwijl hypoxie betekent dat de weefsels die zuurstof nodig hebben dit onvoldoende krijgen. Hierbij treedt dan anaerobe glycolyse op. Hierbij worden de suikers thv de weefsels niet verbrand, maar opgesplitst, waarbij melkzuur vrijkomt. Dit melkzuur valt uiteen in een negatief geladen lactaat-ion en een positief geladen waterstof ion (H+). De ophoping van H+ veroorzaakt verzuring of acidose. Het lactaat kunnen we meten in het bloed (meestal via een arteriële bloedname) en geeft een idee van de graad van anaerobe glycolyse. - medics4medics  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
4 hrs
  -> Dank je, Erik.

Yes  Marjolein Snippe
5 hrs
  -> Dank je, Marjolein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search