index case

Dutch translation: patiënt nul

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Apr 30, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: index case
Definition from Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.

Example sentence(s):
  • Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. The Intercept
  • Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. Africa News
  • The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. Leadership
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Dutch translation:patiënt nul
Definition:
De eerste bevestigde patiënt met een nieuwe ziekte in een bepaald land, gebied of ziekenhuis. Dit hoeft in werkelijkheid niet de eerste patiënt te zijn. Zo is later gebleken dat er dagen voordat de Nederlandse patiënt nul met COVID-19 werd gevonden al iemand met dezelfde ziekte op een Nederlandse IC lag.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2patiënt nul
Edith van der Have


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patiënt nul


Definition from own experience or research:
De eerste bevestigde patiënt met een nieuwe ziekte in een bepaald land, gebied of ziekenhuis. Dit hoeft in werkelijkheid niet de eerste patiënt te zijn. Zo is later gebleken dat er dagen voordat de Nederlandse patiënt nul met COVID-19 werd gevonden al iemand met dezelfde ziekte op een Nederlandse IC lag.

Example sentence(s):
  • COVID-19: patiënt nul in Nederland. Wij beschrijven hier de eerste Nederlandse patiënt met COVID-19, een man van 56 jaar wiens besmetting verband lijkt te houden met een reis naar Noord-Italië. - Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde  
  • [...] is de patiënt nul van het Beatrixziekenhuis: de eerste patiënt in het ziekenhuis die besmet bleek met het coronavirus. - RIVAS  
  • Het verhaal over hoe ‘Patiënt Nul’ en aids in 1979 in New York aankwamen en zo de epidemie in Noord-Amerika op gang brachten is ontkracht. - HLN  

Explanation:
'Indexcasus' komt ook wel voor, maar lijkt een letterlijke vertaling uit het Engels die weinig gebruikt wordt in het Nederlands.
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
50 mins
  -> Dank je, Erik!

Yes  Barend van Zadelhoff: In ieder geval de term die voornamelijk m.b.t. COVID-19 is gehanteerd. Zie ook https://en.wikipedia.org/wiki/Index_case Je ziet ook 'indexgeval' https://tinyurl.com/y7l9743d'
4 hrs
  -> Dank je, Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search