nosocomial infection

Dutch translation: zorginfectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nosocomial infection
Dutch translation:zorginfectie
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 1, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: nosocomial infection
Definition from HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.

Example sentence(s):
  • Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ Asian Scientist
  • The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. The Guardian
  • Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. EHS Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

zorginfecties
Definition:
Q. : People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections.

A hospital-acquired infection (HAI), also known as a nosocomial infection, is an infection that is acquired in a hospital or other health care facility. To emphasize both hospital and nonhospital settings, it is sometimes instead called a health care–associated infection (HAI or HCAI). Such an infection can be acquired in hospital, nursing home, rehabilitation facility, outpatient clinic, diagnostic laboratory or other clinical settings. Infection is spread to the susceptible patient in the clinical setting by various means. Health care staff also spread infection, in addition to contaminated equipment, bed linens, or air droplets. The infection can originate from the outside environment, another infected patient, staff that may be infected, or in some cases, the source of the infection cannot be determined. In some cases the microorganism originates from the patient's own skin microbiota, becoming opportunistic after surgery or other procedures that compromise the protective skin barrier. Though the patient may have contracted the infection from their own skin, the infection is still considered nosocomial since it develops in the health care setting.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hospital-acquired_infection

Wat zijn zorginfecties en welke factoren beïnvloeden de kans op zorginfecties?
Zorginfecties, voorheen ook ziekenhuisinfecties genoemd, zijn infecties die ontstaan tijdens het verblijf of behandeling in een zorginstelling (ziekenhuis, verpleeghuis, zelfstandig behandelcentrum). De zorginfecties zijn vaak het gevolg van verminderde weerstand van de patiënt en/of van invasieve handelingen, zoals operaties, die plaatsvinden in een zorginstelling. Zorginfecties dragen bij aan de morbiditeit en leiden tot extra behandelingen met bijvoorbeeld antibiotica, operatieve ingrepen of heropnamen. Door de afnemende opnameduur in ziekenhuizen is het mogelijk dat de zorginfectie pas na ontslag uit de instelling tot uiting komt.aanwezigheid in het ziekenhuis zijn ontstaan. Daarom worden infecties die ontstaan in het ziekenhuis na 48 uur na binnenkomst als ziekenhuisinfectie aangemerkt. Het begrip ziekenhuisinfectie is van betekenis, omdat het gebruikt kan worden als maatstaf voor de kwaliteit van de door het ziekenhuis geleverde zorg. Daarop zijn allerlei andere factoren dan de kwaliteit alleen van invloed, zoals de leeftijd van de patiënten en de aard van de aandoeningen die in het ziekenhuis worden behandeld en de ingrepen die er worden uitgevoerd.

Vaststelling zorginfecties gebaseerd op definities van ECDC en VERENSO
Het (Europese) Center for Disease Control en Prevention (ECDC) stelt de criteria vast op grond waarvan de zorginfecties in ziekenhuizen en zelfstandige behandelcentra worden geregistreerd. Het nationale surveillance netwerk PREZIES beheert de definities. In verpleeghuizen zijn vaak minder mogelijkheden voor diagnostisch onderzoek. Voor de zorginfecties in verpleeghuizen worden daarom definities gebruikt die aansluiten bij de richtlijnen van de Vereniging Specialisten in Ouderengeneeskunde (VERENSO).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Het Europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) beschouwt zorginfecties (of nosocomiale
infecties),
als een grote bedreiging voor de patiëntveiligheid in Europa (ECDC, 2013).

https://www.health.belgium.be/sites/default/files/uploads/fi...

Nosocomiale infecties oftewel zorginfecties zijn infecties die worden opgelopen tijdens een verblijf of behandeling in een zorginstelling. Ongeveer 5 procent van de patiënten in een zorginstelling loopt een zorginfectie op.
De meest voorkomende nosocomiale infecties zijn; postoperatieve wondinfecties, urineweginfecties
en longontstekingen.
Zorginfecties kunnen worden veroorzaakt door de commensale flora van de patiënt en door contact
met zorgverleners of met besmette instrumenten en naalden.

https://www.studeersnel.nl/nl/document/zuyd-hogeschool/anato...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2zorginfecties
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zorginfecties


Definition from Heelkunde-instituut:
Q. : People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections.

A hospital-acquired infection (HAI), also known as a nosocomial infection, is an infection that is acquired in a hospital or other health care facility. To emphasize both hospital and nonhospital settings, it is sometimes instead called a health care–associated infection (HAI or HCAI). Such an infection can be acquired in hospital, nursing home, rehabilitation facility, outpatient clinic, diagnostic laboratory or other clinical settings. Infection is spread to the susceptible patient in the clinical setting by various means. Health care staff also spread infection, in addition to contaminated equipment, bed linens, or air droplets. The infection can originate from the outside environment, another infected patient, staff that may be infected, or in some cases, the source of the infection cannot be determined. In some cases the microorganism originates from the patient's own skin microbiota, becoming opportunistic after surgery or other procedures that compromise the protective skin barrier. Though the patient may have contracted the infection from their own skin, the infection is still considered nosocomial since it develops in the health care setting.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hospital-acquired_infection

Wat zijn zorginfecties en welke factoren beïnvloeden de kans op zorginfecties?
Zorginfecties, voorheen ook ziekenhuisinfecties genoemd, zijn infecties die ontstaan tijdens het verblijf of behandeling in een zorginstelling (ziekenhuis, verpleeghuis, zelfstandig behandelcentrum). De zorginfecties zijn vaak het gevolg van verminderde weerstand van de patiënt en/of van invasieve handelingen, zoals operaties, die plaatsvinden in een zorginstelling. Zorginfecties dragen bij aan de morbiditeit en leiden tot extra behandelingen met bijvoorbeeld antibiotica, operatieve ingrepen of heropnamen. Door de afnemende opnameduur in ziekenhuizen is het mogelijk dat de zorginfectie pas na ontslag uit de instelling tot uiting komt.aanwezigheid in het ziekenhuis zijn ontstaan. Daarom worden infecties die ontstaan in het ziekenhuis na 48 uur na binnenkomst als ziekenhuisinfectie aangemerkt. Het begrip ziekenhuisinfectie is van betekenis, omdat het gebruikt kan worden als maatstaf voor de kwaliteit van de door het ziekenhuis geleverde zorg. Daarop zijn allerlei andere factoren dan de kwaliteit alleen van invloed, zoals de leeftijd van de patiënten en de aard van de aandoeningen die in het ziekenhuis worden behandeld en de ingrepen die er worden uitgevoerd.

Vaststelling zorginfecties gebaseerd op definities van ECDC en VERENSO
Het (Europese) Center for Disease Control en Prevention (ECDC) stelt de criteria vast op grond waarvan de zorginfecties in ziekenhuizen en zelfstandige behandelcentra worden geregistreerd. Het nationale surveillance netwerk PREZIES beheert de definities. In verpleeghuizen zijn vaak minder mogelijkheden voor diagnostisch onderzoek. Voor de zorginfecties in verpleeghuizen worden daarom definities gebruikt die aansluiten bij de richtlijnen van de Vereniging Specialisten in Ouderengeneeskunde (VERENSO).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Het Europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) beschouwt zorginfecties (of nosocomiale
infecties),
als een grote bedreiging voor de patiëntveiligheid in Europa (ECDC, 2013).

https://www.health.belgium.be/sites/default/files/uploads/fi...

Nosocomiale infecties oftewel zorginfecties zijn infecties die worden opgelopen tijdens een verblijf of behandeling in een zorginstelling. Ongeveer 5 procent van de patiënten in een zorginstelling loopt een zorginfectie op.
De meest voorkomende nosocomiale infecties zijn; postoperatieve wondinfecties, urineweginfecties
en longontstekingen.
Zorginfecties kunnen worden veroorzaakt door de commensale flora van de patiënt en door contact
met zorgverleners of met besmette instrumenten en naalden.

https://www.studeersnel.nl/nl/document/zuyd-hogeschool/anato...

Example sentence(s):
  • Zorginfecties→Cijfers & Context→Oorzaken en gevolgen Zorginfecties Zorginfecties zijn infecties die ontstaan zijn tijdens of in aansluiting op een opname of behandeling in een zorginstelling (ziekenhuis, verpleeghuis, zelfstandig behandelcentrum). Van een zorginfectie wordt nagegaan of deze tijdens de huidige of eerdere opname ontstaan is. Vanaf 2014 worden de zorginfecties die gerelateerd zijn aan een eerdere ziekenhuisopname ook opgenomen in de registratie en als zorginfecties bij opname (ZIBO) geregistreerd. Voor een ZIBO heropname telt een specifieke termijn per soort infectie. Zorginfecties die binnen PREZIES geregistreerd worden, zijn postoperatieve wondinfecties, urineweginfecties, sepsis/bacteriëmie, infecties van de lage en bovenste luchtwegen, gastro-intestinale infecties, infecties van gewrichten en botten, infecties van het cardiovasculaire systeem, infecties van het oog, infecties van het oor, infecties van mond, tong of tandvlees, infecties van huid en weke delen, infecties aan het centraal zenuwstelsel, en infecties van het voortplantingssysteem. De meeste voorkomende infecties zijn postoperatieve wondinfecties, urineweginfecties, sepsis/bacteriëmie en lage luchtweginfecties, inclusief pneumonie. De definities voor zorginfecties zijn ontleend aan de PREZIES registratie (PREZIES, 2019). Zij zijn gebaseerd op de definities van Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en het European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). - volksgezondheid en zorg  
  • Zorginfecties zijn infecties die een patiënt of bewoner oploopt tijdens zijn verzorgingsproces , zowel in ziekenhuizen, woonzorgcentra, … als in de thuiszorg. Hoewel niet alle zorginfecties te voorkomen zijn, kan een belangrijk deel ervan worden vermeden dankzij aangepaste maatregelen. Het gaat daarbij om standaard of algemene voorzorgsmaatregelen die altijd moeten worden toegepast, maar ook bijkomende of aanvullende voorzorgsmaatregelen zijn soms nodig. - zorg en gezondheid  
  • Daling van de prevalentie van zorginfecties in ziekenhuizen Een zorginfectie (voorheen ziekenhuisinfectie) is een infectie die ontstaat tijdens het verblijf of behandeling in een zorginstelling. Zorginfecties worden gedefinieerd op basis van (inter)nationaal geaccepteerde definities. (1) Een zorginfectie kan tijdens de opname in een zorginstelling of ziekenhuis worden vastgesteld, maar wordt soms ook ná ontslag geconstateerd. Zo wordt bijvoorbeeld ruim 55% van de postoperatieve wondinfecties pas na ontslag uit het ziekenhuis ontdekt. (2) Sinds 2007 is er sprake van van een daling van het aantal zorginfecties. (3,4) De vraag is hoe deze daling kan worden verklaard. De zorg in ziekenhuizen is de afgelopen jaren veranderd. Leidt een kortere opnameduur daadwerkelijk tot minder zorginfecties? Of zijn patiënten tegenwoordig zo kort opgenomen dat de zorginfectie pas wordt gezien na ontslag? Is er misschien een stijging in het aantal heropnames als gevolg van een zorginfectie? - RIVM  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith van der Have: Of voor een algemeen publiek: in het ziekenhuis opgelopen infectie.
4 hrs
  -> Dank je, Edith. Het gaat hier om de optimale medische term. Zoiets als: niet 'nosocomiale infectie' (niet fout). Oorspr. vertaling 'ziekenhuisinfectie', geëvolueerd naar 'zorginfectie' --> 'zorginfectie' beter dan 'ziekenhuisinfectie' :-)

Yes  Erik van Vliet
6 hrs
  -> Dank je, Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search