oxygen therapy

Dutch translation: zuurstoftoediening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 May 1, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: oxygen therapy
Definition from HealthLine:
Some people with breathing disorders can’t get enough oxygen naturally. They may need supplemental oxygen, or oxygen therapy. People who receive oxygen therapy often see improved energy levels and sleep, and better quality of life. There are a number of different types of oxygen therapies that can be used. These include: oxygen gas, liquid oxygen, oxygen concentrators, hyperbaric oxygen therapy.

Example sentence(s):
  • Home Oxygen Therapy No Longer Requires In-Person Testing and Signature Due to COVID-19 Risk Pulmonary Fibrosis News
  • It was described as a “precautionary step” by his office, but The Times of London reported that Johnson received oxygen therapy on arrival at hospital. The Daily Beast
  • Oxygen therapy is key to the successful treatment of advanced cases of Covid-19, and last Tuesday NHS England warned hospitals across the country about the risk to supplies in an urgent patient safety notice. It highlighted the dramatic recent increase in hospitals’ use of ventilators and in particular CPAP machines, which dispense ventilation through a face mask. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Dutch translation:zuurstoftoediening
Definition:
Extra zuurstof geven via mond of neus aan een patiënt die een te laag zuurstofgehalte in het bloed heeft als gevolg van bijv. een verminderde longfunctie.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2zuurstoftoediening
Edith van der Have


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zuurstoftoediening


Definition from own experience or research:
Extra zuurstof geven via mond of neus aan een patiënt die een te laag zuurstofgehalte in het bloed heeft als gevolg van bijv. een verminderde longfunctie.

Example sentence(s):
  • Het doel van zuurstoftoediening is om hypoxemie te corrigeren in een acute situatie of bij chronische of palliatieve patiënten. - Nursing, vaktijdschrift verpleegkundigen  
  • Een tekort aan zuurstof in een bepaald deel van het lichaam, ofwel hypoxie, met name in de vitale organen, kan schadelijk zijn. Zuurstoftoediening zou in deze situaties mogelijk schade kunnen voorkomen. - Ge-Bu (Geneesmiddelenbulletin)  
  • Zuurstoftoediening in de ambulance wordt gedaan bij patienten die behoefte hebben aan extra zuurstof. Hiervoor gebruik je een zuurstofmasker, zuurstofcatheter of een zuurstofneusbril. - vandeputte medical  

Explanation:
Ook zuurstoftherapie wordt wel gebruikt, maar veel minder vaak. Bij de meeste hits gaat het om hyperbare zuurstoftherapie (toediening van pure zuurstof in een drukcabine), wat hier niet wordt bedoeld.
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
2 hrs
  -> Bedankt, Erik!

Yes  Barend van Zadelhoff
4 hrs
  -> Bedankt, Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search