respiratory droplet

Dutch translation: ademhalingsdruppeltje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory droplet
Dutch translation:ademhalingsdruppeltje
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Apr 29, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: respiratory droplet
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
The vehicle for airborne respiratory disease transmission are the droplets, which are the dried-out residual of droplets possibly containing infectious pathogens. Naturally produced aerosols will contain a range of droplet sizes, whose motion will depend significantly on various environmental factors, such as gravity, the direction and strength of local airflows, temperature and relative humidity. Coughing may produce up to 3000 droplets, about the same number as talking for five minutes.

Example sentence(s):
  • These are called respiratory droplets, and this is how experts think most people are getting sick with COVID-19. Due to the droplets´relatively large size, greater than 5 micrometres, they usually don´t travel very far, and they don´t stay in the air too long. But that's not the only type of droplet. Much smaller droplets can also be produced when we sneeze and cough, as well as when we talk and breathe. These are called bioaerosols, and they can travel a lot further, and can stay airborne for a longer period of time. Science Alert
  • Thus far, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies have insisted the primary route of transmission for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is through the larger respiratory droplets, up to 1 millimeter across, that people expel when they cough and sneeze. Science Mag
  • “This virus spreads through respiratory droplets,” Dr. Robert Redfield, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said at a recent congressional hearing. It also spreads via “sneezing, coughing and hand contamination,” he said. LA Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

ademhalingsdruppeltje
Definition:
Interessant is dat sommige oppervlakken minder gastvrij zijn voor SARS-CoV-2. Zo bleef het virus slechts ongeveer vier uur levensvatbaar op koper.
Ademhalingsdruppeltjes met ziektekiemen kunnen op deurknoppen, liftknoppen, leuningen of werkbladen, toetsenborden of computermuizen terechtkomen – en het virus verspreiden naar iedereen die deze oppervlakken vervolgens aanraakt.
Om de overlevingstijd van het virus te testen, voerden wetenschappers van de Rocky Mountain Laboratories in Montana, onderdeel van de “National Institutes of Health”, een reeks experimenten uit waarbij het nieuwe Coronavirus werd vergeleken met het SARS-virus (een soortgelijk Coronavirus dat leidde tot een uitbraak in 2003).
In het lab “hebben we het virus van besmette oppervlakken afgehaald en vervolgens in celculturen ingebracht”, legt hij uit. Vervolgens bekeken de onderzoekers of het virus de cellen in de schaal kon infecteren. Ze deden dit meerdere keren, voor beide virussen, op verschillende tijdstippen.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ademhalingsdruppeltje
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ademhalingsdruppeltje


Definition from medigenic:
Interessant is dat sommige oppervlakken minder gastvrij zijn voor SARS-CoV-2. Zo bleef het virus slechts ongeveer vier uur levensvatbaar op koper.
Ademhalingsdruppeltjes met ziektekiemen kunnen op deurknoppen, liftknoppen, leuningen of werkbladen, toetsenborden of computermuizen terechtkomen – en het virus verspreiden naar iedereen die deze oppervlakken vervolgens aanraakt.
Om de overlevingstijd van het virus te testen, voerden wetenschappers van de Rocky Mountain Laboratories in Montana, onderdeel van de “National Institutes of Health”, een reeks experimenten uit waarbij het nieuwe Coronavirus werd vergeleken met het SARS-virus (een soortgelijk Coronavirus dat leidde tot een uitbraak in 2003).
In het lab “hebben we het virus van besmette oppervlakken afgehaald en vervolgens in celculturen ingebracht”, legt hij uit. Vervolgens bekeken de onderzoekers of het virus de cellen in de schaal kon infecteren. Ze deden dit meerdere keren, voor beide virussen, op verschillende tijdstippen.

Example sentence(s):
  • Hoe loop ik difterie op? De difteriebacterie is aanwezig in de ademhalingsdruppeltjes (uitgeademde vochtdruppeltjes) van een besmette persoon. Je loopt de meeste kans om difterie op te lopen als een besmette persoon dichtbij hoest of niest, zodat je deze druppeltjes inademt. Een besmette persoon kan de difteriebacterie ook overdragen op huishoudelijke voorwerpen als handdoeken of bestek, waarmee andere personen in aanraking zouden kunnen komen. Daarnaast kunnen de bacteriën aanwezig zijn in de pus van geïnfecteerde huidwonden en is het mogelijk difterie op te lopen door die aan te raken. - SanofiPasteur  
  • 2. Bescherm uzelf door besmetting te voorkomen Het coronavirus wordt van persoon tot persoon verspreid via ademhalingsdruppeltjes die vrijkomen wanneer iemand met de ziekte hoest, niest of uitademt. Deze druppeltjes kunnen zich ook op harde en zachte oppervlakken bevinden, die dus mogelijk eveneens een besmettingsbron zijn. De beste manier om besmetting te voorkomen, is door sociale afstand in acht te nemen, in het bijzonder door menigten te vermijden en weg te blijven van openbare ruimtes. Bescherm uzelf door uw handen regelmatig gedurende 20 seconden met zeep te wassen of door desinfecterende handgels of handalcohol te gebruiken, en vermijd het aanraken van uw gezicht met ongewassen handen. - WEHALE.LIFE  
  • Wat te doen als een huisdier in contact is geweest met mensen die besmet zijn met het coronavirus? Alhoewel de COVID-19 uitbraak lijkt te zijn voortgekomen uit een dierlijke bron, verspreidt het virus zich nu van persoon naar persoon. Dit gebeurt voornamelijk via ademhalingsdruppeltjes die worden geproduceerd wanneer een besmette persoon hoest of niest. Belangrijk is dat er geen bewijs is dat gezelschapsdieren, waaronder huisdieren zoals honden en katten, ziek kunnen worden van COVID-19 of het virus kunnen verspreiden. - knmvd  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
4 hrs
  -> Dank je, Erik.

Yes  Marjolein Snippe
5 hrs
  -> Dank je, Marjolein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search