reverse isolation

Dutch translation: beschermende isolatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse isolation
Dutch translation:beschermende isolatie
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 2, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: reverse isolation
Definition from MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.

Example sentence(s):
  • Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. Nurse Code
  • Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. Mohave Daily News
  • "Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. Kivi TV
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

beschermende isolatie
Definition:
Protective isolation or reverse isolation denotes the practices used for protecting vulnerable persons for contracting an infection. When people with weakened immune systems are exposed to organisms, it could lead to infection and serious complications. It is sometimes practiced in patients with severe burns and leukemia, or those undergoing chemotherapy. When reverse isolation is practiced in laminar air flow or high-efficiency particulate air (HEPA)-filtered rooms, there was an improvement in survival for patients receiving bone marrow or stem cell grafts.

Precautions
When a person is in protective isolation, the room should be properly cleaned and ventilated. Only necessary furniture should be present in the room. Hand hygiene products such as hand sanitizer, soap, paper towels, and gloves should be made available. The hospital staff and visitors shall use protective clothing and equipment while visiting the person under protective isolation. The number of visitors should be limited and sick people should not visit the person who is under protective isolation. Dedicated medical equipment is used for the patient, and in cases where equipment should be shared, it is cleaned with a disinfectant.

https://en.wikipedia.org/wiki/Protective_isolation

Beschermende isolatie
Om overdracht van micro-organismen tussen patiënten zoveel mogelijk tegen te gaan, houden ziekenhuismedewerkers zich aan basis hygiëne maatregelen, bijvoorbeeld het wassen en desinfecteren van de handen. Op het moment dat de basis hygiënemaatregelen niet voldoende zijn om overdracht van micro-organismen te voorkomen, kunnen wij besluiten isolatiemaatregelen te nemen om (verdere) verspreiding van bacteriën en virussen via direct en indirect contact (via handen en materialen) en via de lucht te voorkomen.
Instructies voor de patiënt
U bent opgenomen in Isala. Het verblijf in een ziekenhuis houdt in dat u in contact komt met ziekenhuismedewerkers, patiënten en apparatuur. In het ziekenhuis krijgt u te maken met bepaalde soorten micro-organismen (dat zijn bacteriën, virussen, gisten en schimmels) die u of uw medepatiënten van nature altijd al bij zich hebben. Deze micro-organismen kunnen soms infecties veroorzaken.
Tijdens een beschermende isolatie dragen medewerkers handschoenen, schorten, mondneusmasker, spatbril en eventueel een muts wanneer zij contact met u hebben. De beschermende isolatie vindt plaats op een eenpersoonskamer (met sluis).
In principe blijft u op uw kamer. In overleg met de verpleegkundige mag u voor revalidatie eventueel wel uw kamer verlaten.
Onderzoeken die op een andere afdeling in het ziekenhuis plaatsvinden kunnen in principe gewoon doorgaan. De ontvangende afdeling wordt door de verpleegkundige over uw komst ingelicht zodat eventueel daar ook maatregelen genomen kunnen worden.
Wanneer beschermende isolatie
Beschermende isolatie vindt plaats bij patiënten met een sterk verminderde afweer om besmetting en/of infectie met micro-organismen (bacteriën en virussen) te voorkomen. Beschermende isolatie wordt bijvoorbeeld toepast bij patiënten met brandwonden of leukemie.
Instellen van de beschermende isolatie
Bij het instellen van de beschermende isolatie zal de verpleegkundige de volgende punten met u bespreken:
De reden van de isolatie.
De duur van de isolatie.
De maatregelen die genomen moeten worden door de zorg medewerkers.
De maatregelen die genomen moeten worden door uw bezoekers.
De momenten waarop de verpleegkundige bij u komt.
De voorwaarden waaronder de isolatie beëindigd kan worden.
Maatregelen na ontslag
In de thuissituatie zijn isolatiemaatregelen niet meer nodig.
Wanneer u na ontslag naar een verpleeg- of verzorgingshuis gaat of thuiszorg ontvangt dan worden zij geïnformeerd over de juiste maatregelen.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2beschermende isolatie
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beschermende isolatie


Definition from ISALA:
Protective isolation or reverse isolation denotes the practices used for protecting vulnerable persons for contracting an infection. When people with weakened immune systems are exposed to organisms, it could lead to infection and serious complications. It is sometimes practiced in patients with severe burns and leukemia, or those undergoing chemotherapy. When reverse isolation is practiced in laminar air flow or high-efficiency particulate air (HEPA)-filtered rooms, there was an improvement in survival for patients receiving bone marrow or stem cell grafts.

Precautions
When a person is in protective isolation, the room should be properly cleaned and ventilated. Only necessary furniture should be present in the room. Hand hygiene products such as hand sanitizer, soap, paper towels, and gloves should be made available. The hospital staff and visitors shall use protective clothing and equipment while visiting the person under protective isolation. The number of visitors should be limited and sick people should not visit the person who is under protective isolation. Dedicated medical equipment is used for the patient, and in cases where equipment should be shared, it is cleaned with a disinfectant.

https://en.wikipedia.org/wiki/Protective_isolation

Beschermende isolatie
Om overdracht van micro-organismen tussen patiënten zoveel mogelijk tegen te gaan, houden ziekenhuismedewerkers zich aan basis hygiëne maatregelen, bijvoorbeeld het wassen en desinfecteren van de handen. Op het moment dat de basis hygiënemaatregelen niet voldoende zijn om overdracht van micro-organismen te voorkomen, kunnen wij besluiten isolatiemaatregelen te nemen om (verdere) verspreiding van bacteriën en virussen via direct en indirect contact (via handen en materialen) en via de lucht te voorkomen.
Instructies voor de patiënt
U bent opgenomen in Isala. Het verblijf in een ziekenhuis houdt in dat u in contact komt met ziekenhuismedewerkers, patiënten en apparatuur. In het ziekenhuis krijgt u te maken met bepaalde soorten micro-organismen (dat zijn bacteriën, virussen, gisten en schimmels) die u of uw medepatiënten van nature altijd al bij zich hebben. Deze micro-organismen kunnen soms infecties veroorzaken.
Tijdens een beschermende isolatie dragen medewerkers handschoenen, schorten, mondneusmasker, spatbril en eventueel een muts wanneer zij contact met u hebben. De beschermende isolatie vindt plaats op een eenpersoonskamer (met sluis).
In principe blijft u op uw kamer. In overleg met de verpleegkundige mag u voor revalidatie eventueel wel uw kamer verlaten.
Onderzoeken die op een andere afdeling in het ziekenhuis plaatsvinden kunnen in principe gewoon doorgaan. De ontvangende afdeling wordt door de verpleegkundige over uw komst ingelicht zodat eventueel daar ook maatregelen genomen kunnen worden.
Wanneer beschermende isolatie
Beschermende isolatie vindt plaats bij patiënten met een sterk verminderde afweer om besmetting en/of infectie met micro-organismen (bacteriën en virussen) te voorkomen. Beschermende isolatie wordt bijvoorbeeld toepast bij patiënten met brandwonden of leukemie.
Instellen van de beschermende isolatie
Bij het instellen van de beschermende isolatie zal de verpleegkundige de volgende punten met u bespreken:
De reden van de isolatie.
De duur van de isolatie.
De maatregelen die genomen moeten worden door de zorg medewerkers.
De maatregelen die genomen moeten worden door uw bezoekers.
De momenten waarop de verpleegkundige bij u komt.
De voorwaarden waaronder de isolatie beëindigd kan worden.
Maatregelen na ontslag
In de thuissituatie zijn isolatiemaatregelen niet meer nodig.
Wanneer u na ontslag naar een verpleeg- of verzorgingshuis gaat of thuiszorg ontvangt dan worden zij geïnformeerd over de juiste maatregelen.

Example sentence(s):
  • Patiënteninformatie algemeen inwendige ziekten Alles wat u moet weten over uw verblijf in beschermende isolatie (= omgekeerde isolatie) Waarom “beschermende isolatie”? U hebt zeker geen besmettelijke ziekte! Maar omdat uw lichaam zich onvoldoende kan verdedigen tegen infecties, zowel van buitenaf als door zelfbesmetting, verblijft u tijdelijk in “beschermende isolatie”. Dit wil zeggen: u verblijft op een eenpersoonskamer, al dan niet voorzien van een sasruimte. Hier krijgt u de noodzakelijke zorgen en medicatie (onder andere infusen en antibiotica). Aan de buitenzijde van uw kamerdeur wordt er een anonieme melding gemaakt van deze maatregel. Praktische afspraken 1. U mag de kamer niet verlaten tenzij tegenbericht door een bevoegde persoon. 2. De deur van de eenpersoonskamer steeds gesloten houden. 3. Bezoekers dienen zich vooraf bij de verpleging te melden. 4. Alleen personen die geen infectie hebben, mogen bij een patiënt in beschermende isolatie komen. 5. Intensief contact met de patiënt dient vermeden te worden. 6. Kinderen worden toegelaten in overleg 7. Alvorens de kamer te betreden dienen alle personen (ook uw bezoek), de handen grondig te reinigen of te ontsmetten 8. Artsen, verpleegkundigen, andere ziekenhuismedewerkers, bezoek dragen speciale wegwerpkledij, onder andere schort, mondneusmasker en handschoenen 9. Bezoekuren dienen te worden gerespecteerd, nl. van 14 tot 16 uur en van 18 tot 20 uur - docplayer  
  • Wat betekenen de nieuwe WIP-richtlijnen voor operatiekamers? Variant B: Beschermende of omgekeerde isolatie Beschermende of omgekeerde isolatie wordt toegepast ter bescherming van de patiënten die weinig of geen weerstand hebben en grote kans lopen op een infectie. Om de patiënt te beschermen tegen invloeden van buitenaf, mag er geen luchtstroom de isolatiekamer in komen. Daarom is er een overdruk in de kamer. - HITMA  
  • Beschermende isolatie bij stamceltransplantatie Gedurende een bepaalde periode na de transplantatie zal u weinig of geen weerstand hebben. Daarom moet u volgens het principe van de omgekeerde (beschermende) isolatie verpleegd worden. Aangezien niet al onze kamers geschikt zijn om deze principes toe te passen, verblijft u op een kamer met een luchtzuiveringssysteem. Beschermende isolatie Beschermende isolatie is een afzonderingsmethode die de patiënt beschermt tegen besmettingen van buitenaf, dit wil zeggen van buiten de kamer. De natuurlijke weerstand van de patiënt is enorm verzwakt, waardoor een verregaande en goede afscherming zelfs tegenover kleine infecties van levensbelang is. Deze bijzondere behandelingswijze is belangrijk voor het genezingsproces van de patiënt en wordt toegepast op voorschrift van de behandelende arts. De patiënt mag eventueel wandelen op de gang mits toestemming van de arts en het dragen van een masker. De afdeling zelf wordt niet verlaten en de deur van de kamer blijft gesloten. Strikte beschermende isolatie Vanaf de dag voor de stamceltransplantatie begint de strikte beschermende isolatie bij stamceltransplantatie. U mag de kamer niet verlaten. Nu start het gebruik van de per dag verpakte kledingsetjes. - AZ Turnhout  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith van der Have: 'Omgekeerde isolatie' wordt ook gebruikt, uitwisselbaar met jouw term (net als in het Engels, waar ook 'protective isolation' voorkomt). Zie bijv. https://www.jeroenboschziekenhuis.nl/omgekeerde-isolatie
6 hrs
  -> Dank je, Edith. RIVM gebruikt primair 'beschermende isolatie', wat mij betreft ook beter/duidelijker dan 'omgekeerde' (don't let the perpetrators enter vs. don't let them escape; overigens hierboven uitgebreid aangegeven).

Yes  Erik van Vliet
7 hrs
  -> Dank je, Erik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search