stealth transmission

Dutch translation: onder de radar blijvende transmissie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stealth transmission
Dutch translation:onder de radar blijvende transmissie
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 2, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: stealth transmission
Definition from NewsWeek:
Refers to the transmission and/or contagion of an illness by infected people who display minimal or no symptoms. These undetected cases can expose a far greater portion of the population to virus than would otherwise occur. for COVID-19, undetected infected individuals are numerous and contagious.

Example sentence(s):
  • Suspicion about the possibility of “stealth transmission” has been growing since mid-February, when Dr. Sandra Ciesek, director of the University of Frankfurt’s Institute for Medical Virology, reported in the New England Journal of Medicine that, in a lab, she had been able to infect human cells with coronavirus samples taken from two airline passengers returning to Germany from Wuhan, China. While both tested positive for the virus, one of the travelers had no symptoms and the other reported a mild sore throat and rash. LA Times
  • “Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said. Live Science
  • The researchers said while these findings “indicate containment of this virus will be particularly challenging,” they did find that social distancing and quarantines slowed the spread of the virus. When they ran simulations occurring between Jan. 24 and Feb. 8, as diagnostic efforts increased, they found that stealth transmission dropped by a factor of five and transmission rates among documented patients dropped by at least 50%. Advisory
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

onder de radar blijvende transmissie
Definition:
stealth transmissions - onder de radar blijvende besmettingen / transmissies

'niet gedetecteerd worden'

Please note the word 'detected' in the examples.
- These undetected cases
- undetected infected individuals
- Undetected cases can expose

'onder de radar blijven' is als zodanig te verdedigen, en uiteraard ook op grond van de relatie tussen 'stealth' en 'onder de radar'.

zie ook 'stealth solution' = oplossing voor een groot probleem dat 'onder de radar' blijft en daarom weinig aandacht trekt, ook al is het nadelig voor veel mensen en kan er veel kritiek komen.

https://www.dfbonline.nl/begrip/16508/stealth-solution

Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said.

Vanwege niet gedetecteerde gevallen kan een veel groter deel van de bevolking aan het virus worden blootgesteld dan anders het geval zou zijn. Deze 'onder de radar blijvende transmissies' zullen verder een groot probleem blijven vormen bij het indammen van deze uitbraak

Transmissie van SARS-CoV-2 onder de radar

De wereldwijde verspreiding van COVID-19 verloopt exponentieel. Het duurde 67 dagen voordat er 100.000 gevallen waren, 11 dagen tot 200.000 gevallen en slechts 7 dagen tot een verdubbeling tot 400.000 gevallen op 25 maart jongstleden. Ondertussen is het RIVM voorzichtig optimistisch over de Nederlandse situatie: de besmettingsgraad (R0) lijkt nu kleiner dan 1. Chinese onderzoekers gingen na in welke mate transmissie door ongedocumenteerde [niet gedetecteerde] infecties een rol speelt bij SARS-CoV-2.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2onder de radar blijvende transmissie
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
onder de radar blijvende transmissie


Definition from Huisarts & wetenschap:
stealth transmissions - onder de radar blijvende besmettingen / transmissies

'niet gedetecteerd worden'

Please note the word 'detected' in the examples.
- These undetected cases
- undetected infected individuals
- Undetected cases can expose

'onder de radar blijven' is als zodanig te verdedigen, en uiteraard ook op grond van de relatie tussen 'stealth' en 'onder de radar'.

zie ook 'stealth solution' = oplossing voor een groot probleem dat 'onder de radar' blijft en daarom weinig aandacht trekt, ook al is het nadelig voor veel mensen en kan er veel kritiek komen.

https://www.dfbonline.nl/begrip/16508/stealth-solution

Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said.

Vanwege niet gedetecteerde gevallen kan een veel groter deel van de bevolking aan het virus worden blootgesteld dan anders het geval zou zijn. Deze 'onder de radar blijvende transmissies' zullen verder een groot probleem blijven vormen bij het indammen van deze uitbraak

Transmissie van SARS-CoV-2 onder de radar

De wereldwijde verspreiding van COVID-19 verloopt exponentieel. Het duurde 67 dagen voordat er 100.000 gevallen waren, 11 dagen tot 200.000 gevallen en slechts 7 dagen tot een verdubbeling tot 400.000 gevallen op 25 maart jongstleden. Ondertussen is het RIVM voorzichtig optimistisch over de Nederlandse situatie: de besmettingsgraad (R0) lijkt nu kleiner dan 1. Chinese onderzoekers gingen na in welke mate transmissie door ongedocumenteerde [niet gedetecteerde] infecties een rol speelt bij SARS-CoV-2.

Example sentence(s):
  • Van ‘containment’ naar mitigatie? Met een geschatte R0-waarde ruim boven 1 is het duidelijk dat de infectie zich verder kan verspreiden en pandemische proporties kan aannemen wanneer er geen effectieve maatregelen ten aanzien van patiënten en contacten worden getroffen. Bij het schrijven van dit artikel wordt internationaal gefocust op containment, dat wil zeggen dat de bestrijdingsactiviteiten gericht zijn op het opsporen en isoleren van alle patiënten en het in kaart brengen van hun contacten. Deze worden op hun beurt gedurende 14 dagen gemonitord en indien symptomatisch bevonden, getest en geïsoleerd. Of deze strategie succesvol zal zijn, is zeer afhankelijk van de mate waarin China in staat zal zijn om de uitbraak bij de bron, de stad Wuhan, efficiënt te bestrijden. Indien (clusters van) patiënten ‘onder de radar’ van de gezondheidsautoriteiten blijven, is de kans op containment aanzienlijk kleiner; zij kunnen ongemerkt anderen besmetten en het virus verder meenemen naar gebieden buiten het epicentrum. Dit is de reden voor de verregaande (en in westerse landen ondenkbare) maatregelen die China in de aangedane gebieden treft. Tot op heden lijkt de containment-strategie effectief buiten China, waar zeer beperkt secundaire transmissie vanuit een patiënt naar contacten is aangetoond. Vanwege de verspreiding van de infectie via reizigers en de voorbereiding die nodig is om dergelijke patiënten op te kunnen sporen heeft de WHO op 30 januari 2020 het paraatheidsniveau echter verhoogd. - NTvG  
  • Gedonder met Staphylococcus aureus is overigens niet nieuw: de stam ST5 werd in 2005 overgedragen van de mens naar broedkippen wat vervolgens een wereldwijde sterfte in de broedmachines veroorzaakte. We waren hier heel snel bij omdat de kippen ziek werden van ST5. ST398 infectie daarentegen verloopt in varkens zonder ziektebeeld en kon dus geruisloos onder de radar door bewegen. - sciencepalooza  
  • OK, hoe zal het nu verder gaan met deze uitbraak van het 2019-nCoV virus? Dat valt nog maar moeilijk te voorspellen, ofschoon de meeste Nederlandse autoriteiten vooral waarschuwen voor paniek. In het algemeen kun je stellen dat virusziekten waar je ernstig ziek van wordt, zoals SARS, MERS of Ebola, snel herkend worden en dan kunnen effectief isolatiemaatregelen genomen worden. Weinig pathogene virussen zoals verkoudheidsvirussen of weinig virulente influenza worden ongehinderd over de wereld verspreid omdat de verspreiders daarvan niet of nauwelijks ziek zijn, en dus als het ware onder de radar blijven. 2019-nCoV lijkt daar qua ziekmakende eigenschappen een beetje tussenin te zitten, voor zover we daar nu al iets over kunnen zeggen. De teller staat vandaag op 12.000 bewezen besmettingen, en 259 doden, dat zou uitkomen op een case-fatality rate van 2%, maar dat kan ook een overschatting zijn. Bovendien lijken besmette mensen het virus al te verspreiden voordat ze zelf ziekteverschijnselen hebben. Zoals gezegd, het lijkt me slechts een kwestie van tijd voordat we de eerste patienten in onze Nederlandse ziekenhuizen gaan zien. Het is goed te bedenken dat het inmiddels een meldingsplichtige ziekte is. Uiteraard is strikte aerogene isolatie dan aangewezen, en het is goed de richtlijnen daarvoor na te lezen op de app van RIVM-LCI. Het virus wordt verspreid via aerosolen die waarschijnlijk een groot bereik hebben. - Update interne geneeskunde en infectiezi  

Explanation:
Andere oplossingen zijn mogelijk 'stille transmissie / ongemerkte transmissie', maar doen minder recht aan 'detect' en 'stealth'.
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith van der Have: Ik zou er, afhankelijk van de doelgroep, eerder 'overdracht' van maken, verder: inderdaad. 'Onder de radar' is een goede oplossing om recht te doen aan 'stealth'.
4 hrs
  -> Dank je, Edith.

Yes  Erik van Vliet
5 hrs
  -> Dank je, Erik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search