morbidity rate

Dutch translation: morbiditeit(sgraad), ziektecijfer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: morbidity rate
Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):
  • The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
  • Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
  • Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Dutch translation:morbiditeit(sgraad), ziektecijfer
Definition:
aandeel patiënten met een specifieke ziekte in een bepaalde populatie op een bepaald moment
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2morbiditeit(sgraad), ziektecijfer
Edith van der Have


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
morbiditeit(sgraad), ziektecijfer


Definition from Pinkhof Medisch Engels:
aandeel patiënten met een specifieke ziekte in een bepaalde populatie op een bepaald moment

Example sentence(s):
  • De WHO wil de mortaliteitsgraad [van dengue] met de helft en de morbiditeitsgraad met een vierde doen dalen tussen 2012 en 2020. - dewereldmorgen.be  
  • Valide cijfers over het vóórkomen van ziekten (morbiditeit) in de bevolking zijn essentieel om een goed beeld te schetsen van de gezondheidstoestand van de Nederlandse bevolking. - CBS  
  • In bepaalde gebieden in Cambodja daalde het ziektecijfer van malaria van 170.387 gevallen in 1997 naar 73.149 gevallen (d.w.z. een vermindering van 57%). - EU  

Explanation:
Morbiditeit(sgraad) voor professionals of met toelichting voor een algemeen publiek. Ziektecijfer is een geschikt alternatief voor een algemeen publiek.
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
3 hrs
  -> Bedankt, Erik!

Yes  Barend van Zadelhoff: ziektecijfer of morbiditeit / 'sgraad' kun je weglaten, is inbegrepen; Pinkhof - morbiditeit: de verhouding van het aantal lijders aan een bepaalde ziekte tot de gehele bevolking, meestal uitgedrukt per 100.000 inwoners en per jaar
3 hrs
  -> Bedankt, Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search