thermal screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 6, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: thermal screening
Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):
  • The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
  • Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
  • Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Temperatuurscreening
Thomas Veron
3 +1temperatuurcontrole
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Temperatuurscreening


Definition from own experience or research:
Het controleren van de temperatuur bij individuen in een in principe gezonde populatie om gevallen van een ziekte of aandoening op het spoor te komen, in de veronderstelling dat deze aandoening in een vroeg stadium misschien beter te behandelen is of om de verspreiding van een infectieziekte te voorkomen.

Example sentence(s):
  • De WHO kan adviseren om entry- of exitscreening van passagiers en personeel in te stellen. Zo werden ten tijde van de SARS-epidemie passagiers vertrekkend uit de aangedane gebieden gescreend op hun lichaamstemperatuur. Sommige landen voegden daar zelf een entryscreening voor personen komend uit een besmet gebied aan toe. De meerwaarde hiervan is niet onomstotelijk bewezen, en de verwachting is dat deze maatregel door de WHO niet snel zal worden afgekondigd. Daarnaast zijn er nog geen uitgewerkte richtlijnen hoe een temperatuurscreening kan worden toegepast. - RIVM draaiboek  
  • Daarnaast zijn er landen die temperatuurscreening bij passagiers en het gebruik van desinfecterende matten op luchthavens voorschrijven. Deze methoden zijn niet geadviseerd door de WHO en de meerwaarde is niet bewezen. In Nederland worden deze maatregelen daarom niet getroffen. - Tweede Kamer der Staten-Generaal  
Thomas Veron
France
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith van der Have: Subtiel verschil tussen de 2 gegeven vertalingen. Ik denk bij 'screening' aan grootschalige maar vrij summiere controle, 'controle' is naar mijn idee een bredere term die ook zou kunnen betekenen dat iedereen een thermometer in zijn achterste krijgt.
1 day 20 hrs
  -> Dank je Edith. Ik ben normaal ook geen fan van Engelse leenwoorden, maar de term 'screening' maakt wel meteen duidelijk dat een grote groep wordt getest. Bij 'controle' vind ik dat minder duidelijk.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temperatuurcontrole


Definition from chinasquare:
Ook AI ingezet tegen coronavirus

Op vraag van het ministerie hebben diverse firma’s van artificiele intelligentie (AI) zich gemengd in de strijd tegen het coronavirus. Dit gaat van het gebruiken van gezichtsherkenning voor temperatuurcontrole en snelle diagnose tot het inzetten van robots die leveren, desinfecteren, ook de temperatuur controleren of die personen opbellen.

Baidu heeft infrarood sensors geplaatst in het Qinghe station. Het hoofdstedelijk bestuur voert temperatuurcontroles uit in alle metrostations en dit gaat via infrarood beeldscanners tot en met handmatige thermometers. Het Baidu systeem kan ook personen controleren die bewegen en dit met een foutenmarge van 0,05 graden C. Een vertegenwoordiger van Baidu zei dat het systeem binnenkort ook uitgerold wordt in de metro ingang van het Beijing South Railway Station.

Deze robots kunnen de temperatuur van 10 personen op 5 meter controleren met een precisiemarge van 0,5 graden Celsius. Deze robots werden ingezet in luchthavens, spoorwegstations, ziekenhuizen en winkelcentra in tien Chinese steden.

Example sentence(s):
  • Temperatuurcontrole bij aankomst op de luchthaven van Bergamo. Wie het land verlaat, wordt overigens op geen enkele wijze meer gecontroleerd. Wel moet een uitreisformulier worden ingevuld, maar niemand vraagt ernaar om dat ook in te leveren. - Limburger  
  • Oman: SPAR introduceert thermografische camera's voor temperatuurcontrole. In verband met de COVID-19-pandemie heeft SPAR in Oman ... - AGF  
  • Vrijwilligers voeren temperatuurcontroles uit bij ziekenhuizen Den Haag - Rode Kruis  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet: Beide opties kunnen, maar uiteraard kies ik voor de meest Nederlandse optie, dus zonder onnodig Engels leenwoord ;)
14 mins
  -> Dank je, Erik. Antwoorden zijn onafhankelijk van elkaar ingediend. Toen ik begon was het andere antwoord er nog niet. Niks mis met 'controle'. :-) En het wordt gebruikt in combinatie met die moderne technologie (zie refs).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search