respiratory tract infection

Dutch translation: luchtweginfectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory tract infection
Dutch translation:luchtweginfectie
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 7, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory tract infection
Definition from National Center for Biotechnology Info:
Respiratory tract infection (RTI) is defined as any infectious disease of the upper or lower respiratory tract. Upper respiratory tract infections (URTIs) include the common cold, laryngitis, pharyngitis/tonsillitis, acute rhinitis, acute rhinosinusitis and acute otitis media. Lower respiratory tract infections (LRTIs) include acute bronchitis, bronchiolitis, pneumonia and tracheitis.

Example sentence(s):
  • Although viruses, mycoplasma, rickettsiae and fungi can all cause lower respiratory tract infections, bacteria are the dominant pathogens; accounting for a much higher percentage of lower than of upper respiratory tract infections. National Center for Biotechnology Info
  • COVID-19 is a disease that can cause what doctors call a respiratory tract infection. It can affect your upper respiratory tract (sinuses, nose, and throat) or lower respiratory tract (windpipe and lungs). WebMD
  • Respiratory tract infections are the most common cause of hospital admissions and death in NMD patients with respiratory muscle involvement. Science Direct
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

luchtweginfectie
Definition:
Een luchtweginfectie of respiratoire infectie is een ontsteking van het slijmvlies in de luchtwegen. In de ingeademde lucht kunnen zich allerlei ziekteverwekkers bevinden, zoals virussen en bacteriën.
Infecties van de bovenste luchtwegen, zoals verkoudheid en keelontsteking, worden meestal veroorzaakt door een virus en gaan vrijwel altijd zonder behandeling over. Infecties van de lagere luchtwegen zijn bijvoorbeeld longontsteking en bronchitis. Deze kunnen zowel door een virus als een bacterie worden veroorzaakt en kunnen leiden tot een ernstige ziekte. Longontsteking is een belangrijke doodsoorzaak in Nederland.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3luchtweginfectie
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
luchtweginfectie


Definition from RIVM:
Een luchtweginfectie of respiratoire infectie is een ontsteking van het slijmvlies in de luchtwegen. In de ingeademde lucht kunnen zich allerlei ziekteverwekkers bevinden, zoals virussen en bacteriën.
Infecties van de bovenste luchtwegen, zoals verkoudheid en keelontsteking, worden meestal veroorzaakt door een virus en gaan vrijwel altijd zonder behandeling over. Infecties van de lagere luchtwegen zijn bijvoorbeeld longontsteking en bronchitis. Deze kunnen zowel door een virus als een bacterie worden veroorzaakt en kunnen leiden tot een ernstige ziekte. Longontsteking is een belangrijke doodsoorzaak in Nederland.

Example sentence(s):
  • 1. Wat is een luchtweginfectie? Een luchtweginfectie is een infectie van de luchtwegen. De luchtwegen zijn verdeeld in 'bovenste' en 'lagere' luchtwegen. De bovenste luchtwegen bestaan uit neus, keel, bijholten, middenoor, stembanden en luchtpijp. De lagere luchtwegen bestaan uit de luchtpijptakken (bronchiën), de longblaasjes (alveoli) en het longweefsel. In de longblaasjes wordt zuurstof opgenomen in het bloed en kooldioxide als afvalstof voor uitademing afgegeven. - gezondheidsnet  
  • Luchtweginfectie is de verzamelnaam voor alle infecties die betrekking hebben op de luchtwegen: neusholte, schedelholten, keelholte (farynx), longen, luchtpijp (trachea), longblaasjes. Omdat de toegang tot de luchtwegen open is kunnen vele schadelijke stoffen en micro-organismen de luchtwegen bereiken. Diverse afweermechanismen beschermen daartegen; de trilhaarfunctie van de slijmvliezen waarop een slijmlaag voortdurend van binnen naar buiten wordt gebracht, het hoesten en niezen, dat daaraan extra werking verleent, de afweer van de immuniteit (cellulair en humoraal). Omdat de micro-organismen naar buiten worden gebracht met hoesten en niezen, heeft een luchtweginfectie een hoge besmettelijkheid.[1] Zodra een micro-organisme in staat is de diverse barrières te nemen en zich te handhaven, ontwikkelt zich een luchtweginfectie: bronchiolitis, bronchitis, bijholteontsteking, epiglottitis, faryngitis, laryngitis, longontsteking, tracheïtis (ontsteking van de luchtpijp). - Wiki  
  • Vermindert het onmiddellijke gebruik van hoge dosissen LABA/inhalatiecorticosteroïden tijdens een bovensteluchtweginfectie de incidentie van COPD-exacerbaties? Bij patiënten met een COPD-graad II of III onder een onderhoudsbehandeling met de associatie inhalatiecorticosteroïden/LABA (en dikwijls ook LAMA), is niet aangetoond dat het gedurende 10 dagen nemen van budesonide 400 μg/formoterol 12 μg 2x/dag, een verdubbeling van de onderhoudsbehandeling, bij het begin van de symptomen van een bovensteluchtweginfectie effectief is op het vlak van de incidentie van exacerbaties. Het vermindert wel het risico van ernstige exacerbaties (waarvoor hospitalisatie vereist is), maar dit was een secundaire uitkomstmaat waarvoor bevestiging noodzakelijk is. - minerva  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michiel Leeuwenburgh
1 hr
  -> Dank je, Michiel.

Yes  Erik van Vliet
6 hrs
  -> Dank je, Erik.

Yes  Edith van der Have
6 hrs
  -> Dank je, Edith.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search