respiratory hygiene

Dutch translation: ademhalingshygiëne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory hygiene
Dutch translation:ademhalingshygiëne
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 9, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory hygiene
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):
  • Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
  • Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
  • Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

ademhalingshygiëne
Definition:
Ook: respiratoire hygiëne

Coronavirus (SARS-CoV-2) infecties – Wat kun je doen om een besmetting te voorkomen, en hoe zorg je ervoor dat je anderen niet besmet?

In geval van een (mogelijke) infectie is goede ademhalingshygiëne van groot belang om de risico van het verspreiden van de infectie naar anderen te verminderen. Dit houdt in:
Blijf thuis totdat je advies hebt gekregen van een (huis)arts;
Vermijd het aanraken van je neus;
Blokkeer een hoest of niest bij voorkeur met een tissue, of als je geen tissue hebt, gebruik je de elleboogholte van je arm om te voorkomen dat je handen besmet raken;
Gebruik wegwerptissues in plaats van een katoenen zakdoek om je neus te snuiten. Gooi de tissues onmiddellijk en veilig weg in een afvalemmer. Laat ze NIET rondslingeren zodat andere mensen ze kunnen oppakken en besmet worden;
Was uw handen regelmatig en grondig met water en zeep. Zorg ervoor dat u alle delen van de handen wast, waaronder de nagels, nagelriemen en polsen, en spoel uw handen onder schoon stromend water. Zorg ervoor dat je handen droog zijn, want natte of vochtige handen verspreiden het virus makkelijker. Zie dit document hoe u uw handen goed kunt wassen;
Als je geen toegang hebt tot een wastafel met water en zeep, gebruik dan een handdesinfectiemiddel* om uw handen te reinigen;
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2ademhalingshygiëne
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 12





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ademhalingshygiëne


Definition from Nederlandse Vereniging van Ziekenhuizen:
Ook: respiratoire hygiëne

Coronavirus (SARS-CoV-2) infecties – Wat kun je doen om een besmetting te voorkomen, en hoe zorg je ervoor dat je anderen niet besmet?

In geval van een (mogelijke) infectie is goede ademhalingshygiëne van groot belang om de risico van het verspreiden van de infectie naar anderen te verminderen. Dit houdt in:
Blijf thuis totdat je advies hebt gekregen van een (huis)arts;
Vermijd het aanraken van je neus;
Blokkeer een hoest of niest bij voorkeur met een tissue, of als je geen tissue hebt, gebruik je de elleboogholte van je arm om te voorkomen dat je handen besmet raken;
Gebruik wegwerptissues in plaats van een katoenen zakdoek om je neus te snuiten. Gooi de tissues onmiddellijk en veilig weg in een afvalemmer. Laat ze NIET rondslingeren zodat andere mensen ze kunnen oppakken en besmet worden;
Was uw handen regelmatig en grondig met water en zeep. Zorg ervoor dat u alle delen van de handen wast, waaronder de nagels, nagelriemen en polsen, en spoel uw handen onder schoon stromend water. Zorg ervoor dat je handen droog zijn, want natte of vochtige handen verspreiden het virus makkelijker. Zie dit document hoe u uw handen goed kunt wassen;
Als je geen toegang hebt tot een wastafel met water en zeep, gebruik dan een handdesinfectiemiddel* om uw handen te reinigen;

Example sentence(s):
  • Wat zijn in verband met het coronavirus extra adviezen van de Wereldgezondheidsorganisatie? Zorg ervoor dat u en de mensen om u heen een goede ademhalingshygiëne volgen. Dit betekent dat u uw mond en neus bedekt met uw gebogen elleboog of weefsel wanneer u hoest of niest. Gooi het gebruikte weefsel dan onmiddellijk weg. Waarom? Druppeltjes verspreiden het virus. Door een goede ademhalingshygiëne te volgen, beschermt u de mensen om u heen tegen virussen zoals verkoudheid, griep en COVID-19. - coronavirus actueel  
  • Aanmoedigen en bevorderen van een goede ademhalingshygiëne op de werkplek. Hang posters op om de ademhalingshygiëne te bevorderen. Combineer dit met andere communicatieacties, zoals het publiceren van richtlijnen van officiële instanties die verantwoordelijk zijn voor gezondheid en veiligheid op het werk, het organiseren van briefings en het verspreiden van informatie over handhygiëne op het intranet. Zorg ervoor dat er maskers en/of papieren zakdoeken in geval van een loopneus of hoest op het werk ter beschikking zijn, evenals gesloten vuilnisbakken voor hygiënische verwijdering. - Federaal Agentschap voor de veiligheid v  
  • Respiratoire hygiëne en hoestetiquette werden na de SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) outbreak toegevoegd aan de standaard voorzorgen in de CDC-richtlijnen voor infectiepreventie. (6) Controlemaatregelen zijn het bedekken van de mond en de neus met een papieren zakdoekje bij hoesten en niezen, het plaatsen van een masker bij de hoestende persoon (indien mogelijk), het toepassen van handhygiëne na contact met respiratoire secreties en het houden van afstand (liefst >1m) van personen met respiratoire infecties (indien mogelijk). Tevens wordt aanbevolen dat zorgverstrekkers een masker dragen en een goede handhygiëne toepassen wanneer zij een patiënt met tekenen en symptomen van een respiratoire infectie onderzoeken en verzorgen. Wanneer de zorgverlener een respiratoire infectie heeft, wordt aangeraden om geen direct contact te hebben met patiënten. Als dit onmogelijk is, moet een masker gedragen worden bij de patiëntenzorg. (6) - Universiteit Gent  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
17 hrs
  -> Dank je, Erik.

Yes  Michiel Leeuwenburgh
3 days 1 hr
  -> Dank je, Michiel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search