drive-thru testing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 12, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1testafname in een teststraat
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testafname in een teststraat


Definition from GGD:
'drive-through' wil zeggen dat mensen in de auto blijven zitten; ze rijden bv. een tent op een 'teststraat' in, waar de test door het autoraampje wordt afgenomen, en rijden daarna de tent weer uit.

Aan de zorginstellingen in de regio Zuid-Holland Zuid

Aanvraag en diagnostiek bij zorgmedewerkers Sinds vorige week test de GGD zorgmedewerkers (buiten het ziekenhuis) voor COVID-19 in een teststraat. In mijn brief van 3 april jl. heb ik u hierover geïnformeerd (zie bijlage) Met ingang van woensdag 15 april verhuisd de teststraat naar de oude brandweerkazerne aan het Oranjepark 13 in Dordrecht. Ook dit is een 'drive-through'.

Example sentence(s):
  • Coronatest bij de GGD voor professionals De GGD Hart voor Brabant heeft speciale teststraten ingericht om te testen op corona. De teststraten zijn te vinden in Rosmalen ('s-Hertogenbosch), Tilburg en Uden. Op afspraak kunnen bepaalde groepen professionals hier eenvoudig gecheckt worden op een COVID-19 infectie. Wanneer ben je welkom voor een test bij de GGD? Je kunt als medewerker getest worden op het coronavirus bij GGD Hart voor Brabant, als: Je klachten (symptomen) hebt die passen bij de ziekte veroorzaakt door COVID-19. Én je werkzaam bent in één van onderstaande sectoren: als zorgmedewerker buiten het ziekenhuis. als medewerker in het primair onderwijs. als medewerker in een kinderopvangcentra. personen die beroepsmatig betrokken zijn bij het vervoer van groepen kinderen van en naar het (speciaal) basisonderwijs/ kinderopvang. jeugdtrainers die beroepsmatig in aanraking komen met groepen kinderen. politie en BOA’s. Én je door een bedrijfsarts of instellingsarts bent doorverwezen en aangemeld bij de GGD (als werknemer heb je recht op contact met de bedrijfsarts). - GGD  
  • Afname coronatest in een teststraat (Rechten; RTV Drenthe/Kim Stellenberg https://www.rtvdrenthe.nl/nieuws/159574/Opnieuw-Drentse-coronapatient-overleden-zes-nieuwe-besmettingen Nog een afbeelding: GGD opent nieuwe corona-teststraat in Harderwijk VAASSEN - De GGD opent volgende week een nieuwe corona-teststraat in Harderwijk, waar vijftig testen per dag kunnen worden gedaan. Sinds de opening van de teststraten zijn er in anderhalve week tijd in Vaassen, Zelhem en Nijmegen in totaal zo'n 1500 zorgmedewerkers getest op het coronavirus. Op alle drie de locaties ziet de GGD dat het aantal afgenomen tests toeneemt. Bij de testlocatie in Vaassen is inmiddels een tweede straat ingericht, waardoor er in plaats van vijftig nu honderd tests per dag kunnen worden gedaan. https://www.omroepgelderland.nl/nieuws/2445485/GGD-opent-nieuwe-corona-teststraat-in-Harderwijk - RTV  
  • VLOG Maike: bij de corona teststraat in Zelhem https://www.youtube.com/watch?v=rhL5evR_1z4 Zorgmedewerkers met gezondheidsklachten kunnen zich laten testen op het coronavirus in speciale teststraten. Maike laat je zien hoe het testen in een teststraat gaat. Duidelijk 'drive-through'. Have a look. - YouTube  

Explanation:
Zie teststraat gerelateerde afbeeldingen.

https://tinyurl.com/y9n5t2za
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet: Ik zie ook een hoop drive-tru en drive-in, maar dit vind ik ook de mooiste oplossing
7 hrs
  -> Dank je, Erik. Klopt, maar Nederlands waar het kan en Engels waar het moet. :-) De vertaling is waar het op neerkomt in ons lieve landje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search