vitamin k-dependent plasma glycoprotein

Dutch translation: vitamine K-afhankelijk plasmaglycoproteïne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vitamin k-dependent plasma glycoprotein
Dutch translation:vitamine K-afhankelijk plasmaglycoproteïne
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 17, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: vitamin k-dependent plasma glycoprotein
Definition from Science Direct:
Vitamin K–dependent proteins, synthesized in the liver, play a central role in blood coagulation through either procoagulant or anticoagulant mechanisms. The vitamin K–dependent protein family includes the zymogen procoagulant factors VII, IX, X, and prothrombin, and the anticoagulants protein C, protein S, and protein Z

Example sentence(s):
  • This gene encodes a liver vitamin K-dependent glycoprotein that is synthesized in the liver and secreted into the plasma. The encoded protein plays a role in regulating blood coagulation by complexing with protein Z-dependent protease inhibitor to directly inhibit activated factor X at the phospholipid surface. National Center for Biotechnology Info.
  • Protein Z is a vitamin K-dependent glycoprotein isolated and characterized from human and bovine plasma. A cDNA coding for human protein Z has been obtained by the isolation of phage clones from a liver cDNA library and in vitro amplification of two other liver libraries. Research Gate
  • Four proteins active in blood coagulation have long been known to require vitamin K for their proper biosynthesis: factors II, VII, IX, and X. This paper describes the purification of a hitherto unrecognized vitamin K-dependent glycoprotein from bovine plasma. The biosynthesis of this protein is interfered with by the vitamin K antagonist Dicoumarol. The JBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

vitamine-K-afhankelijk plasmaglycoproteïne
Definition:
Proteïne Z is een vitamine-K-afhankelijk plasmaglycoproteïne dat gesynthetiseerd wordt in de lever en structurele gelijkenis vertoont met de stollingsfactoren VII, IX, X en proteïne C. Proteïne Z speelt een rol bij de hemostase via binding aan trombine en het stimuleren van de verbinding van trombine met fosfolipiden. Het heeft echter ook een negatief effect op de stolling doordat het als een cofactor dient voor de proteïne-Z-afhankelijke proteaseremmer die geactiveerde factor X sterk kan remmen. In ander onderzoek is aangetoond dat proteïne-Z-deficiëntie bij muizen samengaat met een protrombotisch fenotype. In dit onderzoek werden 169 patiënten met een ischemisch herseninfarct, 56 patiënten met een diepveneuze trombose en 88 gezonde controlepersonen onderzocht op proteïne-Z-deficiëntie.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2vitamine-K-afhankelijk plasmaglycoproteïne
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vitamine-K-afhankelijk plasmaglycoproteïne


Definition from NTvG:
Proteïne Z is een vitamine-K-afhankelijk plasmaglycoproteïne dat gesynthetiseerd wordt in de lever en structurele gelijkenis vertoont met de stollingsfactoren VII, IX, X en proteïne C. Proteïne Z speelt een rol bij de hemostase via binding aan trombine en het stimuleren van de verbinding van trombine met fosfolipiden. Het heeft echter ook een negatief effect op de stolling doordat het als een cofactor dient voor de proteïne-Z-afhankelijke proteaseremmer die geactiveerde factor X sterk kan remmen. In ander onderzoek is aangetoond dat proteïne-Z-deficiëntie bij muizen samengaat met een protrombotisch fenotype. In dit onderzoek werden 169 patiënten met een ischemisch herseninfarct, 56 patiënten met een diepveneuze trombose en 88 gezonde controlepersonen onderzocht op proteïne-Z-deficiëntie.

Example sentence(s):
  • Stockfoto - Proteïne Z, een glycoproteïne en lid van de stollingscascade, de groep bloedproteïnen die leiden tot de vorming van bloedstolsels. De bekende stollingsfactoren zijn: stollingsfactor I (fibrinogeen) stollingsfactor II (protrombine) stollingsfactor III (tissue factor) stollingsfactor V stollingsfactor VII (proconvertine) stollingsfactor VIII (antihemofiliefactor; deficiëntie leidt tot hemofilie A) stollingsfactor IX (tromboplastinecomponent; Christmas-factor; deficiëntie leidt tot hemofilie B) stollingsfactor X (Stuartfactor) stollingsfactor XI stollingsfactor XII (Hagemanfactor) stollingsfactor XIII von Willebrand factor (deficiëntie leidt tot de Ziekte van Von Willebrand) trombine (geactiveerd stollingsfactor II) proteïne C proteïne S proteïne Z - proteïne Z  
  • Vitamine K afhankelijke stollingsfactoren Een aantal van de stollingsfactoren worden de vitamine K afhankelijke factoren genoemd. Dit zijn de factoren II, VII, IX en X. Zij kunnen alleen maar goed in de lever gemaakt worden als er voldoende vitamine K aanwezig is. Het zijn deze factoren waarvan de productie is verminderd als patienten coumarines (marcoumar/fenprocoumon, sintrom/acenocoumarol en warfarine) innemen. - trombosedienst  
  • Proteïne C is een vitamine K-afhankelijk glycoproteïne, aangemaakt door de lever. Proteïne C wordt in aanwezigheid van trombine omgezet in geactiveerd proteïne C (APC). Geactiveerd proteïne C (APC) zorgt vervolgens, met behulp van proteïne S als cofactor, voor inactivatie van factor Va en factor VIIIa, waardoor de productie van trombine en fibrine finaal verminderd wordt en de stolling geïnactiveerd wordt. Proteïne C en S zorgen samen ook voor stimulatie van de fibrinolyse. APC en proteïne S zorgen aldus voor tegengaan van een overmatige bloedstolling (‘veiligheidsmechanisme’). - labo maenhout  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet: Uiteraard!
8 hrs
  -> Dank je, Erik. Precies, wat anders.

Yes  Michiel Leeuwenburgh: Maar dan wel met slechts 1 koppelteken (tussen K en afhankelijk). Zie https://woordenlijst.org/leidraad/6/3
14 hrs
  -> Dank je, Michiel. Als bij 'hepatitis B-besmetting'. Het voelt als een geheel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search