aerosol-generating procedures

Dutch translation: aerosolgenererende procedures

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 24, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: aerosol-generating procedures
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.

Example sentence(s):
  • Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. World Health Organization
  • N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. CDC
  • On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. ASHA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Dutch translation:aerosolgenererende procedures
Definition:
Handelingen waarbij aerosolen kunnen vrijkomen.
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3aerosolgenererende procedures
Erik van Vliet


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aerosolgenererende procedures


Definition from own experience or research:
Handelingen waarbij aerosolen kunnen vrijkomen.

Example sentence(s):
  • Persoon werkzaam in de gezondheidszorg, die directe klinische of persoonlijke zorg heeft verleend aan, of onderzoek heeft verricht bij een bevestigde, symptomatische casus, of in de nabijheid heeft verkeerd van een aerosolgenererende procedure en die op een van deze momenten geen adequate persoonlijke beschermingsmiddelen droeg. - RIVM  
  • Routinematige reiniging en desinfectie zijn passende maatregelen voor COVID-19 in zorginstellingen, inclusief in die zorgruimtes waar aerosolgenererende procedures worden uitgevoerd. Zorg ervoor dat u een goedgekeurd desinfecterend middel van de EPA-lijst gebruikt. - Ecolab  

Explanation:
Merk op dat de spelling met aë inmiddels verouderd is :)
Ook aerosolgenererende handelingen komt voor, maar de vertaling hierboven heeft als voordeel dat deze dezelfde afkorting heeft als in het Engels, en dus beter herkenbaar is.
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stieneke Hulshof: Je was me net voor;-) Deze term klopt inderdaad. De Federatie Medische Specialisten heeft er een leidraad aan gewijd en andere beroepsvereniging nemen deze term, of de afkorting (AGP) vaak over. Ook gebruikt zij de term 'Aerosol vormende handelingen'.
42 mins
  -> Bedankt voor de stem en de nadere uitleg. Sorry dat ik je net voor was!

Yes  Barend van Zadelhoff
1 hr
  -> Dank!

Yes  Michiel Leeuwenburgh
4 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search