double-stranded RNA (dsRNA) virus

Dutch translation: dubbelstrengs-RNA-virus (dsRNA-virus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-stranded RNA (dsRNA) virus
Dutch translation:dubbelstrengs-RNA-virus (dsRNA-virus)
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jul 22, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: double-stranded RNA (dsRNA) virus
Definition from Science Direct:
dsRNA viruses are a widely distributed group of viruses that infect practically all organisms, from the mammalian reoviruses to the bacteriophage ϕ6, and include plant and fungal viruses.

Example sentence(s):
  • This result suggested that OsRDR6 acted differently during silencing double-stranded RNA viruses and negative-sense single-stranded RNA viruses. Nature.com
  • Gentian Kobu-sho-associated virus: a tentative, novel double-stranded RNA virus that is relevant to gentian Kobu-sho syndrome Journal of General Plant Pathology
  • Double-stranded RNA viruses are the largest family of viruses (others include retroviruses and papilloma viruses). One well-known dsRNA virus is rotavirus, which causes diarrhea in humans and each year kills half a million people around the world, mostly children in developing countries. UCLA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

dubbelstrengs RNA-virus (dsRNA-virus)
Definition:
Dubbelstrengs RNA (dsRNA) is RNA met twee complementaire strengen, vergelijkbaar met DNA. dsRNA is het genetische materiaal van sommige virussen (dubbelstrengs RNA-virussen, zoals Reovirussen). Dubbelstrengs RNA zoals viraal of siRNA kan een RNA-interferentie reactie bij eukaryoten veroorzaken, als ook een reactie met interferon bij gewervelden.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3dubbelstrengs RNA-virus (dsRNA-virus)
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dubbelstrengs RNA-virus (dsRNA-virus)


Definition from Wiki:
Dubbelstrengs RNA (dsRNA) is RNA met twee complementaire strengen, vergelijkbaar met DNA. dsRNA is het genetische materiaal van sommige virussen (dubbelstrengs RNA-virussen, zoals Reovirussen). Dubbelstrengs RNA zoals viraal of siRNA kan een RNA-interferentie reactie bij eukaryoten veroorzaken, als ook een reactie met interferon bij gewervelden.

Example sentence(s):
  • De chemische structuur van RNA is vergelijkbaar met die van DNA, zij het met enkele verschillen: In organismen is RNA doorgaans enkelstrengs, en bestaat uit een veel kortere keten van nucleotiden.[3] RNA kan zeer complexe driedimensionale structuren aannemen wanneer het zelfcomplementaire sequenties bevat. Dubbelstrengs RNA komt ook voor in het genetisch materiaal van sommige RNA-virussen, en speelt in planten een rol bij cellulaire immuniteit. - Wiki  
  • Rotavirus Historie Met behulp van elektronenmicroscopie werd het 70 nanometer grote virus in de jaren ’70 gevonden in duodenumbiopsieën van kinderen die waren opgenomen met een acute gastro-enteritis. Het virus bleek een dubbelstrengs-RNA-virus te zijn dat een sterke gelijkenis vertoont met virussen uit de familie van Reoviridae en wordt daarom hiertoe gerekend (http://ictvdb.org/virusTaxonomy.asp). De naam van het virus is ontleend aan het Latijnse ‘rota’ (= wiel) vanwege het wielvormige uiterlijk van het virus onder de elektronenmicroscoop. Voor de introductie van vaccins zorgde het virus elk jaar in westerse landen voor meer dan 220.000 ziekenhuisopnames bij kinderen (Lanata 2013, Tate 2012). - RIVM  
  • Replicatiecyclus dubbelstrengs RNA-virus Hierbij dringt de gehele capside binnen(waaronder RNA polymerase). Met daarin dubbelstrengs RNA. Vervolgens wordt in het cytoplasma mRNA geproduceerd en worden met behulp daarvan van virale eiwitten gemaakt waaronder RNA polymerase. Dan zorgt de RNA polymerase ervoor dat er zowel - strand RNA strengen als + strand RNA strengen worden gevormd. Vervolgens worden de + strand RNA strengen samen met de –strand RNA strengen omwikkeld met de capside. Daarna als er genoeg virusdeeltjes zijn gerepliceerd, barst de gastheer cel en komen de virussen weer vrij. - HBO Alkmaar  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 497

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michiel Leeuwenburgh: Eens met de term en goed dat je "virus" niet buiten haakjes hebt gezet zoals in het EN. Maar zou er niet een streepje tussen dubbelstrengs en RNA moeten staan? Nu lijkt het alsof het virus dubbelstrengs is.
2 hrs
  -> Hi Michiel. Goeie vraag. Het antwoord is: dubbelstrengs-RNA-virus.

Yes  Edith van der Have
4 hrs
  -> Dank je, Edith.

Yes  Erik van Vliet: Ik zou denk ik wel voor dubbelstrengs-RNA-virus gaan, omdat het dubbelstrings primair bij RNA hoort, en niet bij virus.
9 hrs
  -> Dank je, Erik. Ja, 'dubbelstrengs-RNA-virus' is taalkundig scherper (juist).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search