This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

lay conference

Dutch translation: niet-deskundigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay
Dutch translation:niet-deskundigen
Entered by: Francina

08:22 Apr 7, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: lay conference
XXX is currently working on the implementation of the lay conference program on June 22, 2004. In collaboration with YYY and UUU we are building a program of workshops and lectures.

(Gaat over een benefietinstelling)
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 00:37
niet deskundigen
Explanation:
conferentie voor niet deskundigen

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-04-07 17:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

niet-deskundigen (hoort een streepje tussen)
Selected response from:

Francina
United States
Local time: 18:37
Grading comment
Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conferentie voor leken
Klaas Levelt
3 +1niet deskundigen
Francina
3conferentie voor niet-experts
Harry Borsje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conferentie voor leken


Explanation:
Misschien een soort conferentie waarop niet-medici worden ingelicht over een bepaald onderwerp.

Klaas Levelt
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): This is what springs to my mind too, indicating non-professional people i.e. those who take an interest but who do not earn their living through this profession or occupation
11 mins
agree  Cedric Jacobs
2 hrs
agree  Titia Meesters
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferentie voor niet-experts


Explanation:
'leken' geeft denk ik de verkeerde (kerkelijke) associatie; 'publiek' is misschien weer te algemeen

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet deskundigen


Explanation:
conferentie voor niet deskundigen

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-04-07 17:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

niet-deskundigen (hoort een streepje tussen)

Francina
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): moet er een streepje tussen?
3 hrs
  -> Ooo, je hebt gelijk, streepje vergeten, bedankt :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search