bone mineral density

Dutch translation: botmineraaldichtheid / mineraaldichtheid van het bot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone mineral density
Dutch translation:botmineraaldichtheid / mineraaldichtheid van het bot
Entered by: Dave Cooper (X)

09:58 Oct 2, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Osteoporosis ...
English term or phrase: bone mineral density
I have looked in the archives and do not come up with an exact match. Osteoporosis in this sense is occurring in an HIV/AIDS-compromised patient.
Dave Cooper (X)
Netherlands
Local time: 08:39
botmineraaldichtheid / mineraaldichtheid van het bot
Explanation:
De WHO definieert osteoporose op basis van mineraaldichtheid (bone mineral density, BMD) van het bot van de wervelkolom en bovenste deel van het dijbeen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Osteoporose

BMD: Botmineraaldichtheid (uitgedrukt als g/cm2).
http://www.artsenapotheker.nl/i54604
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:39
Grading comment
Ron ... we are selecting your first term. Thank you for your reliable help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2botmineraaldichtheid / mineraaldichtheid van het bot
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
botmineraaldichtheid / mineraaldichtheid van het bot


Explanation:
De WHO definieert osteoporose op basis van mineraaldichtheid (bone mineral density, BMD) van het bot van de wervelkolom en bovenste deel van het dijbeen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Osteoporose

BMD: Botmineraaldichtheid (uitgedrukt als g/cm2).
http://www.artsenapotheker.nl/i54604

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ron ... we are selecting your first term. Thank you for your reliable help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
1 hr
  -> dank je

agree  Barend van Zadelhoff: "botdichtheid" zou al voldoende geweest zijn: http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_density, die dichtheid berust namelijk op de mate van mineralisering van het bot
3 hrs
  -> merci. klopt; ook in het artikel http://nl.wikipedia.org/wiki/Osteoporose is sprake van botdichtheid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search