This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Health Care

bacterial vaginosis

Dutch translation: Bacteriële vaginose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial vaginosis
Dutch translation:Bacteriële vaginose
Entered by: Dave Cooper (X)

10:12 Oct 2, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / HIV/AIDS in females ...
English term or phrase: bacterial vaginosis
A search of the archives does not come up with a translation for this condition. Van Dale EN-NL electronic version does not provide a translation. Can you assist?
Dave Cooper (X)
Netherlands
Local time: 09:48
Bacteriële vaginose
Explanation:
Tip: zoek de Engelse term op in Wikipedia en kijk vervolgens of er een link is naar de Nederlandse Wikipedia. Is niet altijd een 1-op-1 match, maar in dit geval wel lijkt me zo...

http://en.wikipedia.org/wiki/Bacterial_vaginosis

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bacteriële_vaginose
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:48
Grading comment
Ron ... this was an easy peasy answer that I should have found myself with Wikipedia, but as I explained privately, my Internet situation out here Beyond the Black Stump is rudimentary to say the least ! Hope might be looming on the horizon though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bacteriële vaginose
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bacteriële vaginose


Explanation:
Tip: zoek de Engelse term op in Wikipedia en kijk vervolgens of er een link is naar de Nederlandse Wikipedia. Is niet altijd een 1-op-1 match, maar in dit geval wel lijkt me zo...

http://en.wikipedia.org/wiki/Bacterial_vaginosis

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bacteriële_vaginose

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ron ... this was an easy peasy answer that I should have found myself with Wikipedia, but as I explained privately, my Internet situation out here Beyond the Black Stump is rudimentary to say the least ! Hope might be looming on the horizon though.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther van der Wal: Je bent me voor
6 mins
agree  Lianne van de Ven
1 hr
agree  Marleen Pieper
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search