dermatomal distribution

Dutch translation: uitstraling volgens dermatomaal patroon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dermatomal distribution
Dutch translation:uitstraling volgens dermatomaal patroon
Entered by: Jilt

09:57 Feb 22, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medisch rapport ambulante behandeling - Neurologie
English term or phrase: dermatomal distribution
Best forum,

Ik vertaal een Hongaars medisch rapport naar het Nederlands. Letterlijk vertaald staat er in de tekst:

[Patiënt] vermeldt pijn in de linkerwreef. Deze is niet "van het type" dermatoomdistributie.

Op het Hongaars-Engelse forum is "without dermatomal (or dermatomic) distribution" gesuggereerd.

Alvast dank!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 18:44
uitstraling volgens dermatomaal patroon
Explanation:

Dus in dit geval: de uitstraling is niet volgens dermatomaal patroon
http://books.google.com.au/books?id=a-QOasHjiqMC&pg=PA172&lp...

...De volgende kenmerken zijn typerend voor radiculaire pijn: in één been; uitstraling volgens dermatomaal patroon...
Selected response from:

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 02:44
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uitstraling volgens dermatomaal patroon
Josephine Isaacs (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitstraling volgens dermatomaal patroon


Explanation:

Dus in dit geval: de uitstraling is niet volgens dermatomaal patroon
http://books.google.com.au/books?id=a-QOasHjiqMC&pg=PA172&lp...

...De volgende kenmerken zijn typerend voor radiculaire pijn: in één been; uitstraling volgens dermatomaal patroon...

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search