GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Mar 23, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Outpatient medical record | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Hartong PhD (X) Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | normale geleiding |
| ||
3 | normale doorgang |
|
normal passage (ecg) normale doorgang Explanation: Weet niet zeker of het hierom gaat uit het Hongaars: Wanneer men het over hartruis heeft, ook wel souffle genoemd, heeft men het over het geluid dat wordt veroorzaakt door het snel en krachtig stromen van het bloed door een normale doorgang (hartklep) of abnormale doorgang in het hart. http://www.hoewerktmijnlichaam.nl/antwoord/wat-is-hartruis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
normal passage (ecg) normale geleiding Explanation: Ik ben geen ECG-expert, maar de term komt in ieder gevak vrij vaak voor. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-23 17:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Oops ... gevaK = gevaL; verder is het ook beter om de woorden 'vrij vaak' weg te laten. Example sentence(s):
Reference: http://www.pacemakerdragers.nl/discus/messages/48/376.html?1... Reference: http://www.ntvg.nl/publicatie/Streptokinase-bij-het-dreigend... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.