ilium crest

Dutch translation: bekkenkam (crista iliaca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ilium crest
Dutch translation:bekkenkam (crista iliaca)
Entered by: Els Immegeers

10:36 Jul 31, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Intervertebral implants
English term or phrase: ilium crest
In order to obtain intervertebral fusion, the cages are filled with bone grafts from the corporectomy, the ilium crest or a ´banka bone. In the case where one is only looking to achieve the stability of the column, the cage may be filled with bone substitutes or other biocompatible materials.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 00:47
crista iliaca
Explanation:
Brede bovenrand van het heupbeen. Afhankelijk van het doelpubliek kun je dat er misschien tussen haakjes bij zetten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 10:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Of bekkenkam:
http://www.ruginfo.be/productssimple21.html
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:47
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2crista iliaca
Erik Boers


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crista iliaca


Explanation:
Brede bovenrand van het heupbeen. Afhankelijk van het doelpubliek kun je dat er misschien tussen haakjes bij zetten.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 10:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Of bekkenkam:
http://www.ruginfo.be/productssimple21.html

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: met de bekkenkam
10 mins

agree  Evelyn Leenen-van Dijk: Zouden patiënten er iets aan hebben als je bekkenkam tussen haakjes zet? Ik zou dan toch voor "brede bovenrand v/h heupbeen" tussen haakjes gaan.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search