power user

15:16 Aug 8, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Hoortoestellen
English term or phrase: power user
"With exceptional amplification power, optimal speech understanding, and attractive connectivity options, (bedrijfsnaam) lets power users of all ages navigate through their days with ease and confidence."

En even verderop:

"By doing away with artificial sounds and processing delays, Leox makes environmental sounds more recognizable and helps power users to identify the source and location of a sound more accurately."

De vertaling die ik vind is "hoofdgebruiker", maar het is onduidelijk wat hier nou precies is bedoeld.
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:16


Summary of answers provided
4 +1topgebruiker
Lianne van de Ven
4Power-gebruiker; power-gebruiker; gebruiker van een Power-hoortoestel/power-hoorstoestel
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topgebruiker


Explanation:
Zo worden ze meestal genoemd.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
17 mins
  -> Hoi Henk, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Power-gebruiker; power-gebruiker; gebruiker van een Power-hoortoestel/power-hoorstoestel


Explanation:
Power-hooroplossingen

Sinds het eerste Power-hoortoestel in 1978 werd geïntroduceerd, heeft Phonak er onophoudelijk naar gestreefd om de beste hoortoestellen te ontwikkelen voor cliënten met ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies.

Naída V omvat niet alleen de meeste kracht, maar is ook de meest volledige hoortoestelportfolio dat momenteel op de markt verkrijgbaar is voor Power-gebruikers.

TargetMatch integreert de aanpassing van het Phonak hoortoestel en fijnafstemmingsparameters met hardware en software van Otometrics’ AURICAL FreeFit, waardoor audiciens hoortoestellen rechtstreeks kunnen aanpassen en controleren vanuit Phonak Target, wat leidt tot snelle en hoogwaardige Phonak-aanpassingen voor Power-gebruikers.

Phonak biedt ook een groot aantal ultra-power op maat gemaakte hoortoestellen voor cliënten met ernstig tot zeer ernstig gehoorverlies.

https://www.phonak.com/content/phonak/nl/nl/support/product-...

Helen Picarella, 46 jaar
Geeft les als audioloog en is super powergebruiker
sinds haar zevende.

Stefan Koedijk, 41 jaar
Kwaliteitsmanager en super power-gebruiker, lijdt sinds
zijn kindertijd aan ernstig gehoorverlies.

https://tinyurl.com/yxbpk5yr

Zie ook reference comment

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Sumo

Consistent
power performance
for longer

Sumo is a highly powerful hearing aid that fits behind the ear
for both adults and children.


Power where it’s needed
– in the low frequencies


Many people with severe or profound hearing loss can only hear low-frequency sounds, so that’s where Sumo provides more power. And the consistently high output is retained while battery life is preserved.


The advanced digital processing ensures that even with the extra power, voices – including your own – never sound distorted or uncomfortable.

As a Super Power user you require consistently high output, but you also need a battery that lasts. With Sumo, you can have both. Unlike other hearing aids, whose output fades quickly, Sumo’s battery management system minimises the drain on the battery. So you get more consistent output for longer.

https://www.oticon.global/hearing-aid-users/hearing-aids/pro...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-09 03:41:21 GMT)
--------------------------------------------------


Know your clients


The hearing care market can be divided into four distinct segments: First-time, experienced, paediatric and power users. Oticon has invested heavily in learning more about each segment.

Power users

Have always needed more help than others to understand speech, especially in noisy situations. For most, not missing out is an everyday challenge, and even small tasks often become big ones.

https://www.oticon.com.au/professionals/training-and-fitting...

* Whenever the term ”Power User” is mentioned in this booklet, it is a reference to the specific segment of severe and profoundly hearing impaired hearing instrument users.

https://wdh02.azureedge.net/-/media/oticon/main/pdf/master/p...


Extra vermogen waar nodig
– bij de lage frequenties


Vele mensen met een ernstig tot zwaar gehoorverlies kunnen alleen geluiden met een lage frequentie horen, net daar zorgt Sumo voor extra vermogen. De constant hoge output blijft behouden en de batterij gaat langer mee.


De geavanceerde, digitale verwerking zorgt ervoor dat, zelfs met het extra vermogen, de stemmen – inclusief uw eigen stem – nooit worden vervormd

Als Super Power hoortoestel gebruiker heeft u niet alleen constant hoge output nodig maar ook een batterij die lang meegaat. Sumo zorgt daarvoor. In tegenstelling tot andere hoortoestellen waarvan de output snel wegebt, minimaliseert het batterijmanagementsysteem van Sumo de batterijbelasting. Zo kunt u langer van constant hoge output genieten

Meer Power.
Minder groot.

Vroeger werd de term Super Power geassocieerd met grote, onelegante hoortoestellen. Dankzij de moderne techniek en het unieke ontwerp van Sumo gaan een groter vermogen en een kleiner formaat hand in hand. Sommige gebruikers stellen het comfort van een kleiner, smaller en lichter ontwerp zeer op prijs. Neem contact op met uw hoorzorg professional en ontdek hoe Sumo uw gehoor meer Power kan geven.

https://www.oticon.nl/hearing-aid-users/hearing-aids/product...

Oticon heeft afgelopen week een nieuw krachtig power hoortoestel toegevoegd aan de Opn serie: de BTE13 PP. Hierdoor kunnen ook (zeer) ernstig en zwaar slechthorenden profiteren van de baanbrekende techniek uit de Oticon Opn serie.

Oticon Opn Power hoortoestel biedt nieuwe weg voor goed verstaan in lastige situaties.

Het power hoortoestel kan maar liefst een output bieden van 138 dB SPL. Bij de power versie van de Opn wordt gebruik gemaakt van een oorstukje.

https://www.hoorzaken.nl/power-hoortoestel-oticon-opn/

Google "power hoortoestel" of "powerhoortoestel"

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search