well chamber

Dutch translation: put-ionisatiekamer / putkamer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ionization well chamber / well-type ionization chamber
Dutch translation:put-ionisatiekamer / putkamer
Entered by: Barend van Zadelhoff

12:39 Sep 16, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Imaging instruments
English term or phrase: well chamber
"These electrometers are portable instruments designed to be connected to an ionization well chamber or detector and measure the electrical current produced during irradiation."

Ionization chamber = ionisatiekamer, but what is a ionisation WELL chamber?
Anita van Houdt
Netherlands
Local time: 14:36
put-ionisatiekamer / putionisatiekamer / putkamer
Explanation:
Deze put-ionisatiekamer wordt gebruikt voor meting van HDR en PDR after-loading bronnen en kan worden geleverd met een TNC, BNT of M connector. Er zijn diverse adapters voor afterloading systemen beschikbaar.

https://www.pi-medical.nl/producten/radiologie/manufacturer/...

De kalibratiefaciliteit voor put-ionisatiekamers voor iridium-192 high doserate bronnen en low doserate jodium-125 zaadjes dient te worden voltooid. Samen met de beroepsverenigingen moet VSL een aanbeveling formuleren betreffende regelmatige kalibratie van deze putionisatiekamers voor gebruik in de brachytherapie.

De controles van de radioactieve bronnen die gebruikt worden bij inwendige bestralingen (brachytherapie) in de ziekenhuizen vindt meestal plaats door middel van put-ionisatiekamers die door de fabrikant zijn gekalibreerd. VSL ontwikkelt op dit moment standaarden voor de kalibratie van deze putkamers voor verschillende radionucliden o.a. voor iridium-192 high dose-rate (HDR) bronnen, en low dose-rate (LDR) jodium-125 zaadjes.

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/blg-331159.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-16 14:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook: https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks, also for the reference material!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3put-ionisatiekamer / putionisatiekamer / putkamer
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ionization well chamber / well-type ionization chamber
put-ionisatiekamer / putionisatiekamer / putkamer


Explanation:
Deze put-ionisatiekamer wordt gebruikt voor meting van HDR en PDR after-loading bronnen en kan worden geleverd met een TNC, BNT of M connector. Er zijn diverse adapters voor afterloading systemen beschikbaar.

https://www.pi-medical.nl/producten/radiologie/manufacturer/...

De kalibratiefaciliteit voor put-ionisatiekamers voor iridium-192 high doserate bronnen en low doserate jodium-125 zaadjes dient te worden voltooid. Samen met de beroepsverenigingen moet VSL een aanbeveling formuleren betreffende regelmatige kalibratie van deze putionisatiekamers voor gebruik in de brachytherapie.

De controles van de radioactieve bronnen die gebruikt worden bij inwendige bestralingen (brachytherapie) in de ziekenhuizen vindt meestal plaats door middel van put-ionisatiekamers die door de fabrikant zijn gekalibreerd. VSL ontwikkelt op dit moment standaarden voor de kalibratie van deze putkamers voor verschillende radionucliden o.a. voor iridium-192 high dose-rate (HDR) bronnen, en low dose-rate (LDR) jodium-125 zaadjes.

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/blg-331159.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-16 14:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook: https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks, also for the reference material!
Notes to answerer
Asker: Top, bedankt Barend!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
well-type ionisation chamber (ionisation chamber with a 'well', so it seems)

images: https://tinyurl.com/yyvgx6vg

well = put / koker / schacht

Het grote nadeel van de 90Y bronnen is de korte halfwaarde tijd, waardoor de bron wekelijks dient vervangen te worden. De medische fysicus van het ziekenhuis moet bijgevolg een methode uitwerken waarmee de bronactiviteit routinematig kan gecontroleerd worden. Meestal gebeurt dat aan de hand van een well-type ionisatiekamer (putkamer). In samenwerking met het Onze Lieve Vrouw ziekenhuis
van Aalst werden alle stappen die tot een dosiswaarde op 2 mm geleid hebben gecontroleerd. Daarbij werden systematisch grote afwijkingen gevonden gaande tot 30 % (zie artikel 5, hoofdstuk 7). De dosisinformatie moet nauwkeurig gekend zijn vooraleer een zinnige vergelijking opgesteld kan worden met de klinische resultaten behaald met 192Ir bronnen.

De activiteit wordt gemeten met een putkamer.

Een putkamer, gekalibreerd aan de hand van vloeibare scintillatie dosimetrie, wordt hierbij gebruikt als relatief meetinstrument.

https://biblio.ugent.be/publication/522158/file/1873657.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-16 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

"ionization well chamber"

Few Google hits, but same context, as expected:

Safe Practice for the Use of Sealed Radioactive Materials for Brachytherapy

There must also be independent calibration checks

As well as the manufacturer’s calibration, an independent check must be done with an ionisation well chamber. For long half-life sources that are re-used on patients, this check must be repeated after a year and then every two years to demonstrate that the sources are decaying at the expected rate, as any significant radionuclide impurity could cause otherwise.

Any disparities found during calibration checks must be resolved

When there is a significant disagreement (Section 5.1.2 of the Code specifies tolerances) between the manufacturer’s certificate and the check measurement, this must be resolved conclusively before the source is used. Once the disparate check measurement has been confirmed (and the stability of the well chamber) the source should be returned to the manufacturer if at all possible.

https://tinyurl.com/y3lst6th

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search