chicken cross the lab

Dutch translation: Waarom liep de kip door het lab?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken cross the lab
Dutch translation:Waarom liep de kip door het lab?
Entered by: Bram Poldervaart

08:18 Sep 16, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: chicken cross the lab
Why Did the Chicken Cross the Lab?
A Brief History of Lab Chicks
Bram Poldervaart
Local time: 20:09
Waarom liep de kip door het lab?
Explanation:
Dit lijkt een variatie te zijn op de aloude vraag/raadsel (mop): Why did the chicken cross the road?

Zie Wikipedia:

Waarom stak de kip de straat over?


"Waarom stak de kip de straat over? (Engels: Why did the chicken cross the road?) is een mop in de vorm van een raadsel. Het is een voorbeeld van antihumor waarbij de luisteraars een clou verwachten maar daarentegen een eenvoudige feitelijke verklaring krijgen, namelijk: "Om aan de overkant te geraken."
"Waarom stak de kip de straat over?" is iconisch geworden als een voorbeeld van een generale grap waarop de meeste mensen het antwoord weten en is in de loop van de geschiedenis veelvuldig herhaald en veranderd."

De zin is ook in de 'lab context' al eens gebruikt, zie tweede link.

Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 20:09
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Waarom liep de kip door het lab?
Stieneke Hulshof


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waarom liep de kip door het lab?


Explanation:
Dit lijkt een variatie te zijn op de aloude vraag/raadsel (mop): Why did the chicken cross the road?

Zie Wikipedia:

Waarom stak de kip de straat over?


"Waarom stak de kip de straat over? (Engels: Why did the chicken cross the road?) is een mop in de vorm van een raadsel. Het is een voorbeeld van antihumor waarbij de luisteraars een clou verwachten maar daarentegen een eenvoudige feitelijke verklaring krijgen, namelijk: "Om aan de overkant te geraken."
"Waarom stak de kip de straat over?" is iconisch geworden als een voorbeeld van een generale grap waarop de meeste mensen het antwoord weten en is in de loop van de geschiedenis veelvuldig herhaald en veranderd."

De zin is ook in de 'lab context' al eens gebruikt, zie tweede link.




    Reference: http://https://nl.wikipedia.org/wiki/Waarom_stak_de_kip_de_s...
    Reference: http://https://www.networkworld.com/article/2356606/why-did-...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search