ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

small diameter reloads

Dutch translation: herlaadsets met een kleine diameter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small diameter reloads
Dutch translation:herlaadsets met een kleine diameter
Entered by: Barend van Zadelhoff

18:51 Oct 1, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Handleiding bij een tract
English term or phrase: small diameter reloads
Context:

"Signia™ small diameter reloads are an ideal complement to our LigaSure™ Maryland jaw thoracic sealer/divider during thoracoscopic procedures."

Het gaat m.n. om "reloads"; dit lijkt de benaming voor het betreffende chirurgische hulpmiddel? Helaas kom ik hier echt even niet uit :(

Zie verder https://www.medtronic.com/covidien/en-us/products/surgical-s... en http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:b2HuJaG...
solejnicz
Netherlands
Local time: 19:27
herlaadsets met een kleine diameter
Explanation:
Hier worden het 'herlaadsets' genoemd:

Signia™ is een slim staplingplatform dat compatibel is met al onze herlaadsets met Tri-Staple™ technologie.

Het Signia™ staplesysteem:

- Combineert aangedreven draaien, knikken en afvuren in een ontwerp dat werkelijk met één hand kan worden bediend
- De afvuursnelheid wordt automatisch afgesteld ter optimalisatie van de Tri-Staple™ technologie, voor de meest consistente resultaten
- Geeft realtime feedback over de krachten bij het vastklemmen en afvuren weer ter ondersteuning van de chirurgische besluitvorming

Wanneer Signia™ en Tri-Staple™ 2.0 met elkaar worden gecombineerd, ontvangt u eerst informatie van het OLED-scherm op de handgreep, dat u een indicatie geeft van het weefsel waar u de stapler op heeft vastgeklemd.

Tijdens het afvuren van de herlaadset krijgt u een visuele aanduiding van de adaptieve afvuurtechnologie in Signia™.

https://www.medtronic.com/covidien/nl-nl/surgical-stapling-i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-01 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Verbeterde toegang, met meer dan genoeg weefsel
- Uniek ontwerp en 360 graden rotatie maakt meerdere toegangshoeken mogelijk zowel bij zowel open als VATS-benadering
- Het ontwerp kan de toegang in de borstkas verbeteren vergeleken met lineaire herlaadsets
- Kans om gezond parenchym te sparen vergeleken met lineaire herlaadsets

https://www.medtronic.com/covidien/nl-nl/products/surgical-s...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4herlaadsets met een kleine diameter
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herlaadsets met een kleine diameter


Explanation:
Hier worden het 'herlaadsets' genoemd:

Signia™ is een slim staplingplatform dat compatibel is met al onze herlaadsets met Tri-Staple™ technologie.

Het Signia™ staplesysteem:

- Combineert aangedreven draaien, knikken en afvuren in een ontwerp dat werkelijk met één hand kan worden bediend
- De afvuursnelheid wordt automatisch afgesteld ter optimalisatie van de Tri-Staple™ technologie, voor de meest consistente resultaten
- Geeft realtime feedback over de krachten bij het vastklemmen en afvuren weer ter ondersteuning van de chirurgische besluitvorming

Wanneer Signia™ en Tri-Staple™ 2.0 met elkaar worden gecombineerd, ontvangt u eerst informatie van het OLED-scherm op de handgreep, dat u een indicatie geeft van het weefsel waar u de stapler op heeft vastgeklemd.

Tijdens het afvuren van de herlaadset krijgt u een visuele aanduiding van de adaptieve afvuurtechnologie in Signia™.

https://www.medtronic.com/covidien/nl-nl/surgical-stapling-i...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-01 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Verbeterde toegang, met meer dan genoeg weefsel
- Uniek ontwerp en 360 graden rotatie maakt meerdere toegangshoeken mogelijk zowel bij zowel open als VATS-benadering
- Het ontwerp kan de toegang in de borstkas verbeteren vergeleken met lineaire herlaadsets
- Kans om gezond parenchym te sparen vergeleken met lineaire herlaadsets

https://www.medtronic.com/covidien/nl-nl/products/surgical-s...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search