cat gut

Dutch translation: catgut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat gut
Dutch translation:catgut
Entered by: Carla Zwanenberg

02:12 Aug 23, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: cat gut
cat gut is de draad waarmee ze wonden dichtnaaien.
Hoe wordt dat in het Nederlands vertaald? Gebruiken wij daar ook een soortgelijke term voor?

Alvast bedankt voor je hulp!
Sandra B.
catgut
Explanation:
In het Nederlands wordt dit ook catgut genoemd (probeer maar eens met google of een andere zoekmachine).

Catgut zijn geprepareerde katten- of schapendarmen die worden gebruikt als hechtingsmateriaal of voor het afbinden van bloedvaten. Lost op den duur vanzelf op.
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3catgut
Carla Zwanenberg
nacat gut 2
Paul Adriaenssens
na(katten)darm
Serge L
nacat gut
Paul Adriaenssens


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
catgut


Explanation:
In het Nederlands wordt dit ook catgut genoemd (probeer maar eens met google of een andere zoekmachine).

Catgut zijn geprepareerde katten- of schapendarmen die worden gebruikt als hechtingsmateriaal of voor het afbinden van bloedvaten. Lost op den duur vanzelf op.

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 mins

agree  Marijke Mayer: klopt!
22 hrs

agree  AAAmedical
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
(katten)darm


Explanation:
er wordt inderdaad soms een dergelijke darm gebruikt om wonden te hechten bij een operatie. Doordat het om een organische stof gaat, lossen de hechtingen vanzelf op na verloop van tijd.

Serge L.


    eerdere medische vertalingen
Serge L
Local time: 05:46
PRO pts in pair: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cat gut


Explanation:
Wordt in de sector nooit vertaald, om het product te onderscheiden van ander (couranter) hechtingsmateriaal zoals gladde synthetische vezel voor algemeen gebruik en metaaldraad voor pezen.


    echtgenote is dokter
Paul Adriaenssens
Local time: 05:46
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
cat gut 2


Explanation:
Sorry, vergeten:
cat gut wordt niet gebruikt om uitwendige wonden dicht te naaien, maar enkel inwendig bij een operatie, waar men later niet meer bij de draadjes kan om ze te verwijderen. Die lossen dan op
("worden geresorbeerd" in medicalese).


Paul Adriaenssens
Local time: 05:46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search