ding/divot

Dutch translation: onzuiverheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ding/divot
Dutch translation:onzuiverheden
Entered by: Silvy Codde

13:56 Jan 16, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / plasma cutting technology
English term or phrase: ding/divot
Context: Ding is reduced and biased to the outside of the hole. Typically, a *ding or divot* is produced at the start of the hole. With True Hole technology, the elimination of taper and biasing the *ding/divot* to the outside of the hole delivers true bolt-quality holes.
Silvy Codde
Local time: 11:56
onzuiverheden
Explanation:
bij de aanzet van de snede kunnen schilfers, kuiltjes, rafelrandjes ontstaan
en met TrueHole-technologie dus niet meer.
onzuiverheden is iets te generiek, maar verder kom ik niet.
moet denken aan braam, maar dat heet in het Engels burr
Selected response from:

Tijmen Roozenboom
Netherlands
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3onzuiverheden
Tijmen Roozenboom
Summary of reference entries provided
woordenboekinformatie
Barend van Zadelhoff

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onzuiverheden


Explanation:
bij de aanzet van de snede kunnen schilfers, kuiltjes, rafelrandjes ontstaan
en met TrueHole-technologie dus niet meer.
onzuiverheden is iets te generiek, maar verder kom ik niet.
moet denken aan braam, maar dat heet in het Engels burr

Tijmen Roozenboom
Netherlands
Local time: 11:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: woordenboekinformatie

Reference information:
ik waag me niet aan een vertaling omdat ik de zinnen niet echt begrijp
ik denk wel dat je met deze informatie tot een keuze kunt komen

er lijkt inderdaad niet veel verschil tussen 'ding', op het eerste gezicht 'deukje/indeuking' en 'divot', op het eerste gezicht 'inslag, inkerving/indeuking/afdruk'
(divot - indentation)

ik zeg 'op het eerste gezicht' omdat je in jouw specifieke context misschien (iets) andere woorden moet gebruiken

ik denk dat de tweede betekenis van 'divot' uit de golf glossary hier van toepassing / bruikbaar is / zou kunnen zijn

Ding - A small dent in the surface of a panel
Dinging - The action of straightening a damaged panel by using a hammer and dolly to bring it back into shape

http://www.motorera.com/dictionary/DI.HTM

ding (American) to make a small dent on the surface of something, especially a car
*American English synonyms or related words for this sense of ding*
To damage or spoil something: damage, spoil, mark, harm, stain, mar, disfigure, hurt, injure, take its toll... more

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/american/ding_6...

Divot
(i) the chunk of grass and earth displaced during a stroke.
(ii) the indentation on the green caused by the ball on an approach shot; more properly called a pitch mark or ball mark.

Pitch mark:
another term for a divot on the green caused when a ball lands. Players must repair their pitch marks, usually with a tee or a divot tool.

http://en.wikipedia.org/wiki/Backswing#pitch_mark

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search