bosh tank

10:18 Jun 15, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bosh tank
nauwelijks context, heeft iets te maken met gietprocessen
Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 16:48


Summary of answers provided
3koelvat
Steven Segaert
2 +1rust
Michiel Leeuwenburgh
Summary of reference entries provided
Verzameltank voor circulerend koelwater?
Koen Speetjens

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rust


Explanation:
Het zal waarschijnlijk iets met de rust van een hoogoven te maken hebben. Zie IATE en zoek op bosh: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Maar hoe het tank-gedeelte precies erin past, dat weet ik niet. Rusttank en rustvat leveren geen internettreffers op.

Example sentence(s):
  • De hoogoven is een schachtoven. Bovenaan het vulgedeelte, naar onderen toe de schacht, de kolenzak, de rust en onderaan de haard met toevoer van hete lucht en helemaal onderaan de aftap van ruwijzer en slak.

    Reference: http://www.wema.be/E-learning%20MATERIAALLEER/hoogoven.html
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 16:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: zie ook rust het(verticaal gezien middelste)gedeelte van de hoogoven waar de reacties zich afspelen en waar het gevormde ruwijzer begint te smelten Gevonden op http://www.woorden-boek.nl/woord/rust
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koelvat


Explanation:
Eerste hit bij Google: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bosh t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-15 11:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zet er even de definitie bij waarop ik de (creatieve) vertaling baseer: "A water tank that receives newly cast copper shapes for rapid cooling."

Ik heb echter niet meteen een bevestigende referentie gevonden, en er is ook bron die duidelijk stelt "bosh tank = koelvat".

Steven Segaert
Estonia
Local time: 17:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Verzameltank voor circulerend koelwater?

Reference information:
' “Bosh tank” means a tank used to collect circulating discharge water from furnaces.'

Misschien is dit de verzameltank voor circulerend koelwater??
Zelfs erg weinig referenties voor de Engelse term...


    Reference: http://codes.ohio.gov/oac/4123%3A1-9
Koen Speetjens
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search