backgouging

Dutch translation: tegenslijpen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backgouging
Dutch translation:tegenslijpen
Entered by: Ronald van Riet

08:15 Mar 16, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding
English term or phrase: backgouging
In een overzicht van lastechnieken komt onder meer de volgende passage voor:

Care must also be taken in backgouging a two–sided weld.
Insufficient backgouging can sometimes result in incomplete penetration.
It is sometimes surprising how deep the backgouge must be to get to sound metal.

Het gaat hier over het verwijderen van metaal aan de achterkant van een tweezijdige las, maar wat is de gangbare compacte term hiervoor in het Nederlands? Wegfrezen/wegslijpen? Of toch iets algemeners?
Ronald van Riet
Local time: 00:54
tegenslijpen
Explanation:
Voor het tegenlassen (van een x-naad) eerst tegenslijpen of frezen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:54
Grading comment
bedankt, dat zocht ik (en ik ben de term inmiddels ook al ergens in referentiemateriaal tegengekomen).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tegenslijpen
Henk Sanderson


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegenslijpen


Explanation:
Voor het tegenlassen (van een x-naad) eerst tegenslijpen of frezen


    Reference: http://www.schielab.info/downloads/Lassen%20en%20Economie%20...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:54
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt, dat zocht ik (en ik ben de term inmiddels ook al ergens in referentiemateriaal tegengekomen).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search