ack-ack shells

Dutch translation: flakgranaten, granaten van afweergeschut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ack-ack shells
Dutch translation:flakgranaten, granaten van afweergeschut
Entered by: Ballistic

07:43 Oct 14, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: ack-ack shells
The whine and clump of the incendiaries and ack-ack shells, the streams of tracers and the barrage balloons bumbling overhead.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 03:52
flakgranaten, granaten van afweergeschut
Explanation:
Ahead of us was an old stone bridge about twenty feet wide. Hitler Jugend soldiers were nested in a collection of buildings. They had machine guns and mortars, along with ack-ack guns arranged to fire at ground level right down the dike.

Vóór ons bevond zich een oude stenen brug van ongeveer zes meter breed. Soldaten van de Hitler Jugend hadden zich daar verschanst in een aantal gebouwen. Naast machinegeweren en mortieren, waren ze in het bezit van afweergeschut dat zodanig stond opgesteld dat vanaf de dijk het maaiveld kon worden beschoten.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-14 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Heel interessant, ik vermoedde al dat het een onomatopee was en dacht daarbij aan het kaliber. Het betreft een 88 mm afweergeschut, flak of Fliegerabwehrkanone. Ack-ack komt van Acht-Acht.
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 03:52
Grading comment
Hartelijk dank voor de moeite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flakgranaten, granaten van afweergeschut
Ballistic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flakgranaten, granaten van afweergeschut


Explanation:
Ahead of us was an old stone bridge about twenty feet wide. Hitler Jugend soldiers were nested in a collection of buildings. They had machine guns and mortars, along with ack-ack guns arranged to fire at ground level right down the dike.

Vóór ons bevond zich een oude stenen brug van ongeveer zes meter breed. Soldaten van de Hitler Jugend hadden zich daar verschanst in een aantal gebouwen. Naast machinegeweren en mortieren, waren ze in het bezit van afweergeschut dat zodanig stond opgesteld dat vanaf de dijk het maaiveld kon worden beschoten.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-14 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Heel interessant, ik vermoedde al dat het een onomatopee was en dacht daarbij aan het kaliber. Het betreft een 88 mm afweergeschut, flak of Fliegerabwehrkanone. Ack-ack komt van Acht-Acht.


    Reference: http://www.sneek.nl/infotype/webpage/view.asp?objectID=2416
Ballistic
Belgium
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hartelijk dank voor de moeite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  123xyz (X): Luchtafweer. Ack ack genoemd naar het typische geluid dat geproduceerd wordt bij het afvuren... http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/FWWglossary.htm -- Ballistic: I stand corrected. :) -- what about http://en.wikipedia.org/wiki/88mm_gun ?
3 mins
  -> Bedankt, maar Ack-ack komt van 88 of het kaliber.

agree  FionaT: Luchtafweergranaten. Ik heb me altijd laten vertellen dat ack-ack ten tijde van WO I "British telephone code" was voor AA (anti-aircraft).
11 mins
  -> Klopt ook, maar hier gaat het duidelijk over WWII ;-)

agree  mariette (X): ik zou zeggen: afweergeschut. http://www.sneek.nl/infotype/webpage/view.asp?objectID=2416
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search