snap off the bipod and work it till the muzzle caught fire

Dutch translation: Hij had een wapen nodig. Hij had zijn Colt nodig.

11:37 Oct 19, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
English term or phrase: snap off the bipod and work it till the muzzle caught fire
He needed a gun. He needed his Colt. He needed his BAR, snap off the bipod and work it till the muzzle caught fire.
*eigenlijk ben ik dus op zoek naar de vertaling voor de hele zin. Ik begrijp gewoon niet wat ze hier bedoelen.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 12:36
Dutch translation:Hij had een wapen nodig. Hij had zijn Colt nodig.
Explanation:
Hij had zijn BAR nodig, tweepoot eraf en vlammen maar tot de loop in de fik schoot. (plastisch uitgedrukt)

De tweeloop werd bij offensief werk er vaak afgehaald omdat de hele combinatie zo'n 40 pond woog.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-19 11:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ik bedoel natuurlijk de tweepoot/bipod.
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 12:36
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hij had een wapen nodig. Hij had zijn Colt nodig.
Ballistic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hij had een wapen nodig. Hij had zijn Colt nodig.


Explanation:
Hij had zijn BAR nodig, tweepoot eraf en vlammen maar tot de loop in de fik schoot. (plastisch uitgedrukt)

De tweeloop werd bij offensief werk er vaak afgehaald omdat de hele combinatie zo'n 40 pond woog.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-19 11:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ik bedoel natuurlijk de tweepoot/bipod.

Ballistic
Belgium
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dank
Notes to answerer
Asker: Geweldig! Ik ben pas lid van deze site en ik vind het echt super dat er ook mensen zijn die gewoon een antwoord paraat hebben bij dit soort termen. Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search