1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Military / Defense Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

blackout torch

Dutch translation: militaire (zak)lamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: blackout torch Dutch translation: militaire (zak)lamp Entered by: 123xyz (X)

08:21 Oct 23, 2005

English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / WOII
English term or phrase: blackout torch Is hier één term voor in het Nederlands? Ik weet wat het is: een zaklamp waaruit maar een beperkte straal licht komt die werd gebruikt tijdens de verduistering. Nu gebruik ik, bij gebrek aan beter, knijpkat.	Anneke Panel (X) KudoZ activity Questions: 167 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 171 Netherlands Local time: 20:13
militaire (zak)lamp Explanation: Een blackout torch is een militaire lamp (op batterijen) waar je gekleurde (rood/groen) filters voor het lampglas kan draaien, zodat het licht gedempt is. Een knijpkat is (zoals het woord het al zegt) een lamp waar je in knijpt. Die maakt nogal veel lawaai. Ballistic zal hier wel meer van weten maar die is niet online precies? http://www.vanguardproductions.co.uk/info2.cfm?info_id=3855 http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/409947/2/O... http://www.marktplaza.nl/ALLinONE-Oude-Militaire-Zaklamp-725... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 37 mins (2005-10-23 20:59:00 GMT) -------------------------------------------------- het lijkt me wel een spannend boek te zijn dat je aan het vertalen bent :) http://www.randomhouse.com/doubleday/catalog/display.pperl?i...	Selected response from: 123xyz (X) Local time: 20:13
Grading comment sorry, ik was vergeten punten toe te kennen. bij deze... 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	militaire (zak)lamp	123xyz (X)

Discussion entries: 3

123xyz (X) http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/409947/2/O... 19:53 Oct 23, 2005  123xyz (X) blackout torch: http://www.vanguardproductions.co.uk/info2.cfm?info_id=3855 19:53 Oct 23, 2005  mariette (X) United States Ik denk dat je met knijpkat wel goed zit, gezien onderstaand verhaal. Toch vreemd omdat die dingen volgens mij veel geluid maken als je er in knijpt. http://superspike.scep.nl/verzet/inval/314.html 16:23 Oct 23, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

11 hrs   confidence:

militaire (zak)lamp Explanation: Een blackout torch is een militaire lamp (op batterijen) waar je gekleurde (rood/groen) filters voor het lampglas kan draaien, zodat het licht gedempt is. Een knijpkat is (zoals het woord het al zegt) een lamp waar je in knijpt. Die maakt nogal veel lawaai. Ballistic zal hier wel meer van weten maar die is niet online precies? http://www.vanguardproductions.co.uk/info2.cfm?info_id=3855 http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/409947/2/O... http://www.marktplaza.nl/ALLinONE-Oude-Militaire-Zaklamp-725... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 37 mins (2005-10-23 20:59:00 GMT) -------------------------------------------------- het lijkt me wel een spannend boek te zijn dat je aan het vertalen bent :) http://www.randomhouse.com/doubleday/catalog/display.pperl?i...     Reference: http://www.vanguardproductions.co.uk/info2.cfm?info_id=3855     Reference: http://www.marktplaza.nl/ALLinONE-Oude-Militaire-Zaklamp-725...	123xyz (X) Local time: 20:13 Native speaker of: Flemish PRO pts in category: 2
Grading comment sorry, ik was vergeten punten toe te kennen. bij deze...
Notes to answerer Asker: Ik ben het helemaal met je eens, maar ik denk dat men bij militaire lamp gewoon niet zo'n beeld heeft als bij knijpkat; dat klinkt wat oorlogser... in mijn oren dan. In het verhaal maakt het niet zo veel uit of het ding lawaai maakt.
Login to enter a peer comment (or grade)