1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Military / Defense Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

a forward air controller

Dutch translation: forward air controller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a forward air controller Dutch translation: forward air controller Entered by: joeky janusch

19:38 Oct 9, 2008

English to Dutch translations [PRO] Military / Defense
English term or phrase: a forward air controller Sentence: During which I had "taken out" a few of the enemy firing on *a forward air controller.	joeky janusch KudoZ activity Questions: 129 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 732 Israel Local time: 03:35
forward air controller Explanation: www.aocsnm.mindef.nl/main/actueel/nieuws/2002/november/20021128_oefening_marnewaard.html "Het gaat om een oefening voor het opleiden van zogenoemde "Forward Air Controllers". Dit zijn militairen van de Koninklijke landmacht die vanaf de grond per radio aanwijzingen geven aan vliegers van jachtvliegtuigen over de precieze locatie van de aan te vallen gronddoelen." ======= http://www.landmacht.nl/actueel/oefeningen/2005/Land-_en_luc... "Twee F-16’s vlogen Close Air Support missies boven het schietkamp, waarbij de piloten op het doel werden geleid door een Forward Air Controller (FAC). Normaal ziet deze de doelen met zijn eigen waarnemingsmiddelen, nu werden de sensoren van de Sperwer gebruikt om doelen te identificeren en om de piloten op die doelen te leiden. De FAC werkte daarbij samen met de beeldinterpreteur en navigator van de Sperwer. De procedure die daarbij wordt gehanteerd is doorgenomen." ====== http://www.luchtmacht.nl/main/actueel/nieuws/2007/maand_same... "In het kader van de Forward Air Control (FAC) oefening,.." -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-10-09 20:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Both the Royal Netherlands Army and the Royal Netherlands Air Force seem to use the English expression - I haven't been able to find a decent Dutch translation. Leave as it is, I would say.	Selected response from: Sindy Cremer
Grading comment Bedankt! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	forward air controller	Sindy Cremer

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence: peer agreement (net): +2

forward air controller Explanation: www.aocsnm.mindef.nl/main/actueel/nieuws/2002/november/20021128_oefening_marnewaard.html "Het gaat om een oefening voor het opleiden van zogenoemde "Forward Air Controllers". Dit zijn militairen van de Koninklijke landmacht die vanaf de grond per radio aanwijzingen geven aan vliegers van jachtvliegtuigen over de precieze locatie van de aan te vallen gronddoelen." ======= http://www.landmacht.nl/actueel/oefeningen/2005/Land-_en_luc... "Twee F-16’s vlogen Close Air Support missies boven het schietkamp, waarbij de piloten op het doel werden geleid door een Forward Air Controller (FAC). Normaal ziet deze de doelen met zijn eigen waarnemingsmiddelen, nu werden de sensoren van de Sperwer gebruikt om doelen te identificeren en om de piloten op die doelen te leiden. De FAC werkte daarbij samen met de beeldinterpreteur en navigator van de Sperwer. De procedure die daarbij wordt gehanteerd is doorgenomen." ====== http://www.luchtmacht.nl/main/actueel/nieuws/2007/maand_same... "In het kader van de Forward Air Control (FAC) oefening,.." -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-10-09 20:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Both the Royal Netherlands Army and the Royal Netherlands Air Force seem to use the English expression - I haven't been able to find a decent Dutch translation. Leave as it is, I would say.	Sindy Cremer Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment Bedankt!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ballistic: Zie ook http://www.mindef.nl/actueel/nieuws/2003/03/310303_oefening.... en http://www.tno.nl/content.cfm?context=markten&content=produc... 10 hrs   -> Dank je wel agree  Jack den Haan: Eventueel misschien zoiets als 'doelcoördinator', maar ik zou de term inderdaad onvertaald laten. 1 day 18 mins   -> Dank je wel, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)