a forward air controller

Dutch translation: forward air controller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a forward air controller
Dutch translation:forward air controller
Entered by: joeky janusch

19:38 Oct 9, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: a forward air controller
Sentence:
During which I had "taken out" a few of the enemy firing on *a forward air controller.
joeky janusch
Israel
Local time: 03:35
forward air controller
Explanation:
www.aocsnm.mindef.nl/main/actueel/nieuws/2002/november/20021128_oefening_marnewaard.html

"Het gaat om een oefening voor het opleiden van zogenoemde "Forward Air Controllers". Dit zijn militairen van de Koninklijke landmacht die vanaf de grond per radio aanwijzingen geven aan vliegers van jachtvliegtuigen over de precieze locatie van de aan te vallen gronddoelen."

=======
http://www.landmacht.nl/actueel/oefeningen/2005/Land-_en_luc...

"Twee F-16’s vlogen Close Air Support missies boven het schietkamp, waarbij de piloten op het doel werden geleid door een Forward Air Controller (FAC). Normaal ziet deze de doelen met zijn eigen waarnemingsmiddelen, nu werden de sensoren van de Sperwer gebruikt om doelen te identificeren en om de piloten op die doelen te leiden. De FAC werkte daarbij samen met de beeldinterpreteur en navigator van de Sperwer. De procedure die daarbij wordt gehanteerd is doorgenomen."

======

http://www.luchtmacht.nl/main/actueel/nieuws/2007/maand_same...

"In het kader van de Forward Air Control (FAC) oefening,.."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-09 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Both the Royal Netherlands Army and the Royal Netherlands Air Force seem to use the English expression - I haven't been able to find a decent Dutch translation. Leave as it is, I would say.
Selected response from:

Sindy Cremer
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forward air controller
Sindy Cremer


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forward air controller


Explanation:
www.aocsnm.mindef.nl/main/actueel/nieuws/2002/november/20021128_oefening_marnewaard.html

"Het gaat om een oefening voor het opleiden van zogenoemde "Forward Air Controllers". Dit zijn militairen van de Koninklijke landmacht die vanaf de grond per radio aanwijzingen geven aan vliegers van jachtvliegtuigen over de precieze locatie van de aan te vallen gronddoelen."

=======
http://www.landmacht.nl/actueel/oefeningen/2005/Land-_en_luc...

"Twee F-16’s vlogen Close Air Support missies boven het schietkamp, waarbij de piloten op het doel werden geleid door een Forward Air Controller (FAC). Normaal ziet deze de doelen met zijn eigen waarnemingsmiddelen, nu werden de sensoren van de Sperwer gebruikt om doelen te identificeren en om de piloten op die doelen te leiden. De FAC werkte daarbij samen met de beeldinterpreteur en navigator van de Sperwer. De procedure die daarbij wordt gehanteerd is doorgenomen."

======

http://www.luchtmacht.nl/main/actueel/nieuws/2007/maand_same...

"In het kader van de Forward Air Control (FAC) oefening,.."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-09 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Both the Royal Netherlands Army and the Royal Netherlands Air Force seem to use the English expression - I haven't been able to find a decent Dutch translation. Leave as it is, I would say.

Sindy Cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ballistic: Zie ook http://www.mindef.nl/actueel/nieuws/2003/03/310303_oefening.... en http://www.tno.nl/content.cfm?context=markten&content=produc...
10 hrs
  -> Dank je wel

agree  Jack den Haan: Eventueel misschien zoiets als 'doelcoördinator', maar ik zou de term inderdaad onvertaald laten.
1 day 18 mins
  -> Dank je wel, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search