spitlocking

Dutch translation: het uitzetten

13:47 May 5, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: spitlocking
De context: The platoon commander must supervise the spitlocking of all trenches in the
platoon area or, if the ground is suitable, mark clearly the location of each trench and its arc of fire
Monique van Prehn
Local time: 16:11
Dutch translation:het uitzetten
Explanation:
het uitzeten met een pikhouweel o.i.d. ref text: "Working Parties. After the profiles are set up,
the inner and outer lines of the parapet, and also
the top of escarp and counterscarp are " spitlocked "
or marked with a pickaxe. The working party is
then told off into diggers, shovellers, and rammers.
To every three diggers there should be two shovellers
and one rammer. The diggers, shovellers, and ram-
mers are then placed and set to work."
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 16:11
Grading comment
Wederom bedankt, precies wat ik bedoelde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5het uitzetten
Marijn de Kroon


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
het uitzetten


Explanation:
het uitzeten met een pikhouweel o.i.d. ref text: "Working Parties. After the profiles are set up,
the inner and outer lines of the parapet, and also
the top of escarp and counterscarp are " spitlocked "
or marked with a pickaxe. The working party is
then told off into diggers, shovellers, and rammers.
To every three diggers there should be two shovellers
and one rammer. The diggers, shovellers, and ram-
mers are then placed and set to work."


    Reference: http://www.archive.org/stream/guidetopromotion00flowrich/gui...
Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Wederom bedankt, precies wat ik bedoelde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search