crowd control rifle

Dutch translation: riot gun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowd control rifle
Dutch translation:riot gun
Entered by: Ballistic

12:41 Oct 20, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: crowd control rifle
I have seen this term before, but cannot think of a good translation.
gv
Local time: 18:32
riot gun
Explanation:
In België een berucht wapen. Geweer met gladde loop dat jachtpatronen (hagel of Brennecke) in verschillende kalibers afvuurt. Kan ook rubberpatronen afvuren.

Nu bestaan er al modernere varianten van, de zogenaamde "less lethal guns" die een net afvuren of die een soort micro-wave straal afvuren die de de oproerkraaiers een kortstondige, intense pijn bezorgen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-20 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Voor de geïnteresseerden, zie www.heckler-koch.de.
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 18:32
Grading comment
Nogmaals hartelijk dank ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5riot gun
Ballistic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riot gun


Explanation:
In België een berucht wapen. Geweer met gladde loop dat jachtpatronen (hagel of Brennecke) in verschillende kalibers afvuurt. Kan ook rubberpatronen afvuren.

Nu bestaan er al modernere varianten van, de zogenaamde "less lethal guns" die een net afvuren of die een soort micro-wave straal afvuren die de de oproerkraaiers een kortstondige, intense pijn bezorgen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-20 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Voor de geïnteresseerden, zie www.heckler-koch.de.


    Reference: http://www.heckler
Ballistic
Belgium
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Nogmaals hartelijk dank ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search