same end and bottom pipe connections

Dutch translation: tweewegkraan

23:08 Apr 18, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Other
English term or phrase: same end and bottom pipe connections
De volledige zin luidt als volgt:
The integrated valve system as a standard feature in all new models allows for both same end and bottom pipe connections.
In een beschrijving van een nieuwe plintconvector.
Alvast bedankt
Carole Raes
Local time: 20:36
Dutch translation:tweewegkraan
Explanation:
in convectoren spreekt men over deze kranen, 1 aansluiting voor zowel toevoer als afvoer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 14 mins (2005-04-20 03:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

tweeweg ventiel zou ook kunnen:
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 20:36
Grading comment
Niet echt kunnen gebruiken in de context van mijn tekst, maar toch bedankt voor de moeite!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tweewegkraan
rodi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tweewegkraan


Explanation:
in convectoren spreekt men over deze kranen, 1 aansluiting voor zowel toevoer als afvoer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 14 mins (2005-04-20 03:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

tweeweg ventiel zou ook kunnen:


rodi
Belgium
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Niet echt kunnen gebruiken in de context van mijn tekst, maar toch bedankt voor de moeite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Je beschrijving herken ik, maar een tweewegkraan vind ik in dit verband een vreemde term. De kraan zal in de toevoer zitten, en een vrije doorlaat hebben voor de retour uit de dippijp. Niet dat ik nu zo maar een betere term weet dus...
8 hrs

neutral  Fred ten Berge: geen enkele google voor combinatie tweewegkraan / convector
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search