This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Other

brand strategy professional

Dutch translation: deskundige voor de/op het gebied van merkenstrategie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand strategy professional
Dutch translation:deskundige voor de/op het gebied van merkenstrategie
Entered by: Nicole_BC (X)

18:33 Jun 25, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Other / occupation
English term or phrase: brand strategy professional
Helaas heb ik helemaal geen context: het staat in een lijstje van beroepen.
Nicole_BC (X)
Local time: 23:54
deskundige voor (de) merkenstrategie
Explanation:
Theoretisch, taalkundig zou 'merkenstrategiedeskundige' ook nog kunnen.
Wel verrrrrektus lang, dus maar niet gegoogeld - - - !
Selected response from:

Fred ten Berge
Local time: 08:54
Grading comment
Zonder de andere antwoorden te willen afkraken, gaat mijn voorkeur uit naar deze optie. Maar wederom iedereen bedankt voor het meedenken en samen tot een oplossing komen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deskundige voor (de) merkenstrategie
Fred ten Berge
3brandstrategiespecialist (deskundige)
Ljiljana Malovic
3merkstrategiemanager
Harry Borsje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brandstrategiespecialist (deskundige)


Explanation:
Met voorbehoud.

Indien deze beroepen betrekking hebben op computer deskundigen dan kan dit de oplossing zijn.
Mijn eerste gedachte ging naar brandweer, maar in het Nederlands blijkt het woord brandstrategie te bestaan en dat is een letterlijke vertaling van 'brand strategy'.
(Gaat over het branden van DVD's)

Maar als het over marketingspecialisten gaat, dan komt "brandstrategie van OHRA" hier voor:
http://216.239.59.104/search?q=cache:BwrRq7p2WioJ:www.marug....

http://www.romstore.be/faqprodye.htm

Hier komt brand strategy voor:
http://www.design-works.com/

(Hoewel BRANDSTRATEGIE PROFESSIONAL in het Nederlands ook niet zo gek klinkt)

http://www.brandidentityguru.com/brand_strategy.htm


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-25 19:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Met voorbehoud, zei ik - omdat ik niet weet welke andere beroepen in het lijstje staan

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fred ten Berge: Nog brand ook bij deze hittegolf? // Twijfel of 'brand' ook bij OHRA in dit verband niks met hitte en alles met merk(en) te maken heeft? Blijkt o.i. niet uit je commentaar.
5 hrs
  -> juist bij de hittegolf ontstaan branden - niet in de vrieskou , maar ja ik heb al voorbeelden gegeven waaruit blijkt waarnaar mijn keuze ging...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merkstrategiemanager


Explanation:
evt. marketingmanager

Megajobs vacature: SENIOR BRAND MANAGERZelfstandig en in teamverband verzorgen van merkstrategie en -positionering - Realiseren van het financiële AOP - Ontwikkelen en implementeren van de ...
www.megajobs.nl/42F947270ecbd33E80PSi10D8655/ MJ/vacature/369187/SENIOR_BRAND_MANAGER.html


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fred ten Berge: 1) dat 'merk' moet in NL naar meervoud. 2) 'n professional hoeft niet per se een manager te zijn!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deskundige voor (de) merkenstrategie


Explanation:
Theoretisch, taalkundig zou 'merkenstrategiedeskundige' ook nog kunnen.
Wel verrrrrektus lang, dus maar niet gegoogeld - - - !

Fred ten Berge
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zonder de andere antwoorden te willen afkraken, gaat mijn voorkeur uit naar deze optie. Maar wederom iedereen bedankt voor het meedenken en samen tot een oplossing komen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blackbird: Ik vind die lange ook wel leuk :)
18 hrs
  -> Dubbel dank dus, merel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search