https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/other/14430-pull-style-push-style.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

PULL STYLE & PUSH STYLE

Dutch translation: Pull & push

06:11 Sep 21, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: PULL STYLE & PUSH STYLE
Het gaat om twee soorten beïnvloedingstijlen:
Pull style en Push style. Iemand een idee?
Thanks!
Carole Raes (X)
Local time: 09:02
Dutch translation:Pull & push
Explanation:
Dag,

Ik zou het niet vertalen. Maar trekken en duwen gebeurt in het echte leven natuurlijk ook om de aandacht te trekken.

De "push"-techniek is ondermeer zeer gegeerd op het Internet. Dankzij de befaamde cookies en andere logboeken waaruit het surfgedrag van een individu kan worden uitgestippeld, is het de beheerders van advertentiediensten mogelijk om ENKEL banners op zijn browser af te beelden die verband houden met zijn gekende interesses. Men "duwt" de gebruiker dus in de richting waar hij het meest waarschijnlijk zal vallen, namelijk zijn reeds eerder opgetekende voorkeuren.
De pull-techniek is de diametraal tegenovergestelde houding : aandacht trekken voor zaken die "nieuw" zijn voor die gebruiker.

Voor de rest zal de kontekst u vermoedelijk wel verder helpen.

Groeten.

TEE Translations
Jan VAN AERSCHOT.
Selected response from:

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 09:02
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPull & push
T.E.E.T. (X)
nacomputer techniek
Youp Kila


  

Answers


17 mins
Pull & push


Explanation:
Dag,

Ik zou het niet vertalen. Maar trekken en duwen gebeurt in het echte leven natuurlijk ook om de aandacht te trekken.

De "push"-techniek is ondermeer zeer gegeerd op het Internet. Dankzij de befaamde cookies en andere logboeken waaruit het surfgedrag van een individu kan worden uitgestippeld, is het de beheerders van advertentiediensten mogelijk om ENKEL banners op zijn browser af te beelden die verband houden met zijn gekende interesses. Men "duwt" de gebruiker dus in de richting waar hij het meest waarschijnlijk zal vallen, namelijk zijn reeds eerder opgetekende voorkeuren.
De pull-techniek is de diametraal tegenovergestelde houding : aandacht trekken voor zaken die "nieuw" zijn voor die gebruiker.

Voor de rest zal de kontekst u vermoedelijk wel verder helpen.

Groeten.

TEE Translations
Jan VAN AERSCHOT.

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
computer techniek


Explanation:
het is computertechnologie
pull is wanneer de eindgebruiker iets naar zich toehaalt
(eigenlijk download hij dus iets, vanuit zijn standpunt gezien)
push is wanneer de andere kant iets naar hem toe stuurt
(van daaruit gezien dus uploaden)
Pull techniek vind je meestal bij illegale software( en anderen)
jij haalt het op...
push techniek bij bijv. sexpagina\\\'s waar aan de lopende band nieuwe vensters open gaan
Enigszins duidelijk?

Youp Kila
Belgium
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations