Glossary entry

English term or phrase:

tracking purposes

Dutch translation:

om te kunnen traceren / alleen voor traceer-doeleinden

Added to glossary by Jos Essers
Jul 10, 2002 05:44
22 yrs ago
English term

tracking purposes

Non-PRO English to Dutch Other
Op een van de voorbladzijden van een cursus staat vermeld: deze pagina is 'for tracking purposes only'.

Proposed translations

9 mins
Selected

om te kunnen traceren / alleen voor traceer-doeleinden

ik vreesde eerst, dat het een typisch Vlaams woord zou zijn, maar het is blijkbaar ok Nederlands. Niet typisch voor een cursus, eerder voor een dosier.
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 14:52:20 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, \"ook\" en \"dossier\"; blijkbaar willen niet alle letters so als ik wil.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt hoor, het ging verder om een witte bladzijde dus de oplossing van Chris (waarvoor ook mijn dank) is hier, denk ik, niet van toepassing."
3 hrs

statistische doeleinden

Information given for tracking purposes is used to prepare usage data, demographic profiling and statistical analyses. On a job application form, for example, information on your ethnic background is often collected for tracking purposes (e.g. so the company can say 'we have a strong record in employing ethnic minorities'). This information would not be used in appraising your application (that's the theory, anyway...). A similar disclaimer in Dutch would be something along the lines of "deze gegevens worden alleen gebruikt voor statistische doeleinden".
Peer comment(s):

neutral estenger : Voor eventuele opvolging om te zien hoe mensen (clienten het na een jaar doen.
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search