Welcome to Davos

03:42 Jan 16, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to Davos
German original:"Willkommen in Davos"
Davos: the city in Switzerland.

Many thanks in advance for your help.

Stanislav Zizka
standaz (X)
Local time: 20:02


Summary of answers provided
nawelkom in Davos
Paul Adriaenssens
naVan harte welkom in Davos
Berry Prinsen
naWekom in Davos
Nadjezda Heymans (X)
naWelkom in Davos
Carla Zwanenberg


  

Answers


32 mins
Welkom in Davos


Explanation:
You're welcome ;)
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Wekom in Davos


Explanation:
More than welcome!!!

Nadjezda Heymans (X)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Van harte welkom in Davos


Explanation:
Depending on the context of the phrase one could use 'welkom' as well as 'van harte welkom'. I choose the latter as it is a more appropiate to greet tourists.

Berry Prinsen
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days
welkom in Davos


Explanation:
if not in a tourist context (seminar, congress) better drop 'van harte'


    nat sp
Paul Adriaenssens
Local time: 20:02
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search