lining paper

Dutch translation: grondpapier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lining paper
Dutch translation:grondpapier
Entered by: Edie73

01:38 Feb 18, 2001
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: lining paper
Lining paper should always be hung horizontally using XXX paste and allowed to dry copmletely
Edie73
Local time: 16:55
grondpapier
Explanation:
Het papier dat gebruikt wordt om een geschikte ondergrond krijgen voordat het echte behang aangebracht wordt, wordt "grondpapier" genoemd.
Zie bijvoorbeeld:
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 16:55
Grading comment
Dank je, ik zit al drie dagen met die term in mijn maag.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napapierbekleding
Gabrielle Salazar-De Vet
nagrondpapier
Carla Zwanenberg
nagrondpapier
Albert Golub


  

Answers


17 mins
grondpapier


Explanation:
eurodicautom also gives golftusenlaag
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:55
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
grondpapier


Explanation:
Het papier dat gebruikt wordt om een geschikte ondergrond krijgen voordat het echte behang aangebracht wordt, wordt "grondpapier" genoemd.
Zie bijvoorbeeld:



    Reference: http://www.veldnet.com/behang.html
    Reference: http://www.huis-idee.nl/klusdoc/01727001.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Dank je, ik zit al drie dagen met die term in mijn maag.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
papierbekleding


Explanation:
Lining most likely refers to the act of covering the inside of an object with paper. To cover is bekleden or voeren. The paper can therefore be an adjective for bekleding (lining). Grammatically different but in meaning exactly the same.

Gabrielle Salazar-De Vet
Qatar
Local time: 17:55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search