Greek pasta with fresh tomato sauce and ground meat and home made bechamel with

Dutch translation: Griekse pasta met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bchamelsaus met Griekse kaas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Greek pasta with fresh tomato sauce and ground meat and home made bechamel with
Dutch translation:	Griekse pasta met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bchamelsaus met Griekse kaas
Entered by:	Katerina Kallitsi

14:31 Dec 30, 2003

English to Dutch translations [Non-PRO]
/ Cooking/Greek dish

English term or phrase: Greek pasta with fresh tomato sauce and ground meat and home made bechamel with

Greek cheese.

It's a recipe of a Greek dish, called "pastitsio".

How would you translate this sentence? I'm not good at cooking

Thanks in advance and a Happy New Year

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 11:08

Griekse pasta met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bchamelsaus met Griekse kaas

Explanation:
Griekse pasta met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bchamelsaus met Griekse kaas

Eet smakelijk!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-30 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, het moet zijn bechamelsaus

Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 10:08

Grading comment

Thank you very much, Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Griekse pasta met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bchamelsaus met Griekse kaas

Linda Ferwerda

4 +1

Griekse pastaschotel met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bechamelsaus

Stephanie Wloch

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +11

greek pasta with fresh tomato sauce and ground meat and home made bechamel with

Griekse pasta met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bchamelsaus met Griekse kaas

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 10:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715

Grading comment

Thank you very much, Linda!

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Griekse pastaschotel met saus van verse tomaten, gehakt en zelf gemaakte bechamelsaus

Explanation:
niet alleen pasta, want pastitsio komt in de oven

kali orexi !
Smakelijk eten!

Reference: http://www.grieksegids.nl/gerechten/pastitsio.htm

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:08
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations