housekeeping perspective

Dutch translation: huishoudelijk oogpunt

00:31 Aug 6, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: housekeeping perspective
Safety has been evolved from a housekeeping perspective and now encompasses the whole workplace.

Ik begrijp wat bedoeld wordt, maar kan niet de juiste woorden vinden. Wie helpt?!?!
Linda
Dutch translation:huishoudelijk oogpunt
Explanation:
De veiligheid is ontwikkeld vanuit een huishoudelijk oogpunt en omvat nu de hele werkplaats.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 03:41
Grading comment
Dank je wel voor je suggestie.

Groeten,

Linda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHuishoudelijke aangelegenheid
Tina Vonhof
nahuishoudelijk oogpunt
Boudewijn van Milligen
naorganisatorisch perspectief
Henri (X)


  

Answers


1 hr
organisatorisch perspectief


Explanation:
housekeeping =

huishouding --> huishouden [ook fig., v. organisatie e. d. ]

Henri (X)
Local time: 03:41
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
huishoudelijk oogpunt


Explanation:
De veiligheid is ontwikkeld vanuit een huishoudelijk oogpunt en omvat nu de hele werkplaats.

Boudewijn van Milligen
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Dank je wel voor je suggestie.

Groeten,

Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Huishoudelijke aangelegenheid


Explanation:
Veiligheid heeft zich ontwikkeld van een (zuiver) huishoudelijke aangelegenheid tot een zaak waarbij het hele bedrijf betrokken is.

Een beetje lastig te vertalen omdat de zin geen goed Engels is.

Tina Vonhof
Canada
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search