Charlie

Dutch translation: Viet Cong

02:13 Aug 17, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Charlie
Was Charlie tijdens de Vietnamoorlog een verwijzing voor de Amerikanen of voor Viet Cong?
Kan iemand mij hiermee helpen?

bedankt!
Sandra B.
Dutch translation:Viet Cong
Explanation:
Zie bijvoorbeeld:

http://dds.provocation.net/~diedjee/
Ten tijde van de Vietnamoorlog was 'Charlie' onzichtbaar in het
oerwoud; ongrijpbaar, onverslaanbaar. Tijdens de Golfoorlog waren alle
Iraki's identificeerbaar in de kale woestijn en konden worden gedood,
worden overwonnen.

en
http://home.planet.nl/~lamme231/rubriek/profiel/uh1.htm
De UH-1D en de verbeterde UH-1H waren de belangrijkste lichte transporthelikopters gedurende de Vietnamoorlog. Ze werden gebruikt voor het ondersteunen van de eigen grondtroepen waarbij zij bijvoorbeeld de Viet Cong (of Victor Charlie) voortdurend onder vuur hielden zodat deze niet de kans kreeg om de Amerikaanse en de Zuidvietnamese troepen te bestoken.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVietcong
Paul Adriaenssens
naCharlie
Serge L
naViet Cong
Carla Zwanenberg
nafor Viet Kong.
Davorka Grgic


  

Answers


8 mins
for Viet Kong.


Explanation:
Vietnam POW / MIA Berman Ganoe Jr.
... NETWORK 1998. REMARKS: SURVIVAL UNLIKELY - PER SAR SYNOPSIS: Kontum, South Vietnam
was in the heart of "Charlie country" -- hostile enemy territory. The little ...
Description: The story of POW/MIA Berman Ganoe, Jr.
Category: Society > Military > POW-MIA > Vietnam War
flapowmia.50megs.com/ganoe.html

HTH

Davorka Grgic
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Viet Cong


Explanation:
Zie bijvoorbeeld:

http://dds.provocation.net/~diedjee/
Ten tijde van de Vietnamoorlog was 'Charlie' onzichtbaar in het
oerwoud; ongrijpbaar, onverslaanbaar. Tijdens de Golfoorlog waren alle
Iraki's identificeerbaar in de kale woestijn en konden worden gedood,
worden overwonnen.

en
http://home.planet.nl/~lamme231/rubriek/profiel/uh1.htm
De UH-1D en de verbeterde UH-1H waren de belangrijkste lichte transporthelikopters gedurende de Vietnamoorlog. Ze werden gebruikt voor het ondersteunen van de eigen grondtroepen waarbij zij bijvoorbeeld de Viet Cong (of Victor Charlie) voortdurend onder vuur hielden zodat deze niet de kans kreeg om de Amerikaanse en de Zuidvietnamese troepen te bestoken.

Groeten,
Carla


    Reference: http://dds.provocation.net/~diedjee/
    Reference: http://home.planet.nl/~lamme231/rubriek/profiel/uh1.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Charlie


Explanation:
"Charlies" verwijst naar de de Viet Cong; ze werden ook wel "Chucks" genoemd.

Serge L.


    Reference: http://dns.advnet.net/gdmoore/vnwords1.htm#C
    Songtekst "Camouflage" van Stan Ridgway
Serge L
Local time: 09:37
PRO pts in pair: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
Vietcong


Explanation:
Commentaren kloppen. Eerste citaat uit "The Big Lebowsky" (Joel Coen)?


Paul Adriaenssens
Local time: 09:37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search