https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/other/999407-dual-speed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Other

Dual speed

Dutch translation: Twee snelheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual speed
Dutch translation:Twee snelheden
Entered by: Ballistic

00:49 Apr 13, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Other / General
English term or phrase: Dual speed
For the english phrase I have:
Handleiding Tondeuse met Uitneembaar Mes

My client just added "Dual Speed" to the phrase
So I need:
Dual speed Detachable Blade Clipper Instruction Manual

If you can help me I would really appreciate it.


Thank you!
Veronica
Veronica Westphal (X)
Local time: 02:01
met twee snelheden
Explanation:
The translation reads "Handleiding Tondeuse met Twee Snelheden met Uitneembaar Mes".

Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 09:01
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5met twee snelheden
Ballistic
5 +1met twee snelheden
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3met twee ( verschillende) snelheden
Fred ten Berge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dual speed
met twee snelheden


Explanation:
The translation reads "Handleiding Tondeuse met Twee Snelheden met Uitneembaar Mes".



Ballistic
Belgium
Local time: 09:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
14 mins
agree  Nicole_BC (X)
1 hr
agree  vixen
6 hrs
agree  Leo te Braake | dutCHem
6 hrs
agree  Fred ten Berge: meeste hoofdletters hierboven op z'n minst ongebruikelijk
11 hrs
neutral  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): idd: geen hoofdletters in het Nederlands
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dual speed
met twee snelheden


Explanation:
several Google hits:
... Om voor u de keuze te vergemakkelijken welke tondeuse voor uw doeleinden
geschikt is ... Als extraatje kan je de moter op twee snelheden laten draaien. ...
www.dumuchi.nl/site/content.php?article.59 - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-13 00:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

dus: handleiding (voor) tondeuse met twee snelheden, voorzien van een uitneembaar mes - if you are allowed to put a longer translation, I think this sounds better than two times \"met\" (\"tondeuse met twee snelheden met uitneembaar mes\")


    Reference: http://www.dumuchi.nl/site/content.php?article.59
    www.bestekeus.nl/shop/product_info.php/ cPath/51_106_256/products_id/7757 - 153k -
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge
11 hrs
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual speed
met twee ( verschillende) snelheden


Explanation:
'verschillende' is natuurlijk overbodig!

In handleidingen zijn dergelijke beklemtoningen maar al te vaak welkom.
No harm in improving original texts.


Fred ten Berge
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vixen: Waarom stel je het gebruik van 'verschillende' voor als het 'natuurlijk overbodig' is? Waarom zou iemand een apparaat willen hebben met twee dezelfde snelheden?
5 hrs
  -> Beklemtoning!!! Zowel logisch als technisch heb je 'tuurlijk volkomen gelijk - - - (zoals ik al meende te hebben verduidelijkt).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations